1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,791 --> 00:00:18,208
{\an8}[se reproduce música navideña de jazz]
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,583
{\an8}[bocinas de auto]
5
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
[los neumáticos chirrían]
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
- [hombre] Cuidado con este auto.
- [mujer 1] Está bien.
7
00:00:28,583 --> 00:00:29,958
[hombre] Llegamos justo a tiempo.
8
00:00:31,958 --> 00:00:33,958
[charla confusa]
9
00:00:40,500 --> 00:00:42,708
Y estamos en lugares, amigos.
10
00:00:42,791 --> 00:00:44,916
Lugares, por favor, para la parte superior del primer acto.
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
- Entradas, por favor.
- ¿Listo?
12
00:00:47,291 --> 00:00:49,875
[Locutor PA] Damas y caballeros,
Por favor, tomen asiento.
13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
- ¿Listo para brillar?
- [mujer 2] Más brillante que nunca.
14
00:00:53,625 --> 00:00:54,458
Mmm.
15
00:00:55,083 --> 00:00:56,291
[redoble de tambores]
16
00:00:57,166 --> 00:00:59,166
[aplausos]
17
00:00:59,250 --> 00:01:01,875
[interpretación orquestal
de "Joy to the World" sonando]
18
00:01:10,833 --> 00:01:13,291
[interpretación orquestal
de "Jingle Bells" sonando]
19
00:01:20,125 --> 00:01:21,083
[risas]
20
00:01:26,750 --> 00:01:27,583
Ah, está bien.
21
00:01:31,833 --> 00:01:33,958
[interpretación orquestal
de "Joy to the World" sonando]
22
00:01:45,208 --> 00:01:46,750
¡Ah!
23
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Oh.
24
00:02:05,458 --> 00:02:09,666
{\an8}- [la música termina]
- [aplausos]
25
00:02:11,416 --> 00:02:13,291
{\an8}Oh, gran espectáculo esta noche, Bobby.
26
00:02:13,375 --> 00:02:15,833
{\an8}Lois, lo siento, sigo olvidándolo
para recuperar ese vestido.
27
00:02:15,916 --> 00:02:17,500
{\an8}La fecha fue un fracaso total de todos modos.
28
00:02:17,583 --> 00:02:19,000
{\an8}Segundo talón roto en una semana.
29
00:02:19,083 --> 00:02:21,041
{\an8}Ese es un hábito muy caro
llegaste allí.
30
00:02:21,125 --> 00:02:22,791
{\an8}Supongo que sé qué pedirle a Santa.
31
00:02:22,875 --> 00:02:25,625
{\an8}Mira, si le pido zapatos a Santa,
Será mejor que vengan con suelas rojas.
32
00:02:25,708 --> 00:02:27,583
{\an8}Aquí tienes dos de nuestros Jingle Belles.
33
00:02:27,666 --> 00:02:31,125
{\an8}Ashley, Samantha, ella es Shelby.
Ella se unirá al programa la próxima semana.
34
00:02:31,791 --> 00:02:33,041
{\an8}¡Ashley Davis!
35
00:02:33,125 --> 00:02:35,208
{\an8}Te vi bailar
cuando yo era sólo una niña.
36
00:02:35,291 --> 00:02:36,416
Eres una leyenda.
37
00:02:36,500 --> 00:02:37,375
Gracias.
38
00:02:37,458 --> 00:02:39,958
shelby acaba de graduarse
de la Escuela Real de Ballet.
39
00:02:40,041 --> 00:02:40,958
Guau.
40
00:02:41,458 --> 00:02:44,916
Creo que es genial que ustedes
Todavía estamos en esto después de todos estos años.
41
00:02:45,000 --> 00:02:46,250
¿Algún consejo para un novato?
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,708
"Después de todos estos años."
43
00:02:47,791 --> 00:02:49,208
Se amable. Eh...
44
00:02:49,291 --> 00:02:51,708
{\an8}¿Sabes qué? Déjame pensar en ello.
Un placer conocerte, Shelby.
45
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
- Está bien, vámonos.
- Adiós.
46
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
Ah, y Ashley,
Jodie quiere verte antes de que te vayas.
47
00:02:57,000 --> 00:02:57,833
Seguro.
48
00:03:02,416 --> 00:03:03,333
[llaman a la puerta]
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
¿Querías verme?
50
00:03:06,208 --> 00:03:07,541
Pasa. Toma asiento.
51
00:03:08,666 --> 00:03:09,708
Ah, okey.
52
00:03:15,416 --> 00:03:17,458
Jodie, si se trata de
¿Qué pasó esta noche?
53
00:03:17,541 --> 00:03:20,000
Acabo de perder el equilibrio
y no volverá a suceder.
54
00:03:20,083 --> 00:03:24,208
Ashley, has sido una parte vital
de Jingle Belles durante más de 12 años,
55
00:03:24,291 --> 00:03:28,375
y estaremos eternamente agradecidos
por su significativa contribución.
56
00:03:28,458 --> 00:03:30,416
¿Por qué suena como
¿Está saliendo de un manual?
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,416
Sin embargo, como ocurre con cualquier programa de larga duración,
58
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
debemos evitar que las cosas se vuelvan obsoletas.
59
00:03:35,833 --> 00:03:39,500
Lo que significa periódicamente
actualizando el elenco con caras nuevas.
60
00:03:39,583 --> 00:03:41,416
¿Me estás envejeciendo?
61
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
[risas] No, por supuesto que no.
Eso sería ilegal.
62
00:03:44,541 --> 00:03:46,916
Simplemente estás siendo... reemplazado.
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,208
Literalmente me pusieron una tarjeta ayer.
64
00:03:49,291 --> 00:03:52,208
RR.HH. se comunicará contigo
con todos los trámites necesarios.
65
00:03:52,291 --> 00:03:53,916
¡Todavía hago pedidos del menú infantil!
66
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
por favor entiende
que no hay nada que odio más
67
00:03:56,291 --> 00:03:58,583
que tener que decir adios
a un miembro de nuestra familia.
68
00:03:59,333 --> 00:04:00,541
Jodie, por favor.
69
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
He dedicado mi vida a este espectáculo.
70
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
¿Podría por favor terminar la temporada?
ya sabes, ¿por los viejos tiempos?
71
00:04:08,791 --> 00:04:09,708
No.
72
00:04:10,708 --> 00:04:12,000
Está bien. Eh...
73
00:04:14,125 --> 00:04:15,041
En ese caso…
74
00:04:17,583 --> 00:04:18,708
feliz navidad.
75
00:04:19,750 --> 00:04:20,916
Feliz navidad.
76
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
[suspiros]
77
00:04:26,583 --> 00:04:27,875
[jadeos]
78
00:04:29,000 --> 00:04:30,125
¿Quieres consejo?
79
00:04:30,625 --> 00:04:31,750
No envejezcas.
80
00:04:33,958 --> 00:04:35,000
[suspiros]
81
00:04:35,875 --> 00:04:37,875
[gritos]
82
00:04:42,041 --> 00:04:42,916
[la puerta se cierra de golpe]
83
00:05:03,958 --> 00:05:05,666
¿Por qué están mirando?
84
00:05:05,750 --> 00:05:07,541
Porque te ves perfecta.
85
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
¿Vamos?
86
00:05:09,333 --> 00:05:12,250
[vals sonando en la televisión]
87
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
[suspiros]
88
00:05:20,208 --> 00:05:21,666
[La televisión se apaga]
89
00:05:21,750 --> 00:05:23,666
[suena el teléfono celular]
90
00:05:25,166 --> 00:05:27,083
Ah, genial. [suspiros]
91
00:05:30,833 --> 00:05:31,750
Hola mamá.
92
00:05:31,833 --> 00:05:34,875
Hola, cariño.
Espero que no sea demasiado tarde para llamar.
93
00:05:34,958 --> 00:05:36,916
No, no, no. Sólo estoy, eh,
94
00:05:37,791 --> 00:05:39,750
viendo caer la nieve.
95
00:05:39,833 --> 00:05:40,666
¿Qué pasa?
96
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
[Mamá] Tu padre y yo
He estado pensando en la Navidad.
97
00:05:43,833 --> 00:05:44,666
Mamá.
98
00:05:44,750 --> 00:05:47,416
Lo sé. Lo sé.
Estás demasiado ocupado con el espectáculo y todo eso.
99
00:05:47,916 --> 00:05:50,333
Pero como nunca
tienes tiempo de venir a nosotros,
100
00:05:50,416 --> 00:05:52,000
Pensamos que tal vez esta vez
101
00:05:52,583 --> 00:05:53,791
vendríamos a usted.
102
00:05:53,875 --> 00:05:54,916
¿Qué?
103
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
[Mamá] Tu padre ha comprado entradas
104
00:05:56,583 --> 00:05:59,333
para verte a ti y a los Jingle Belles
en Nochebuena.
105
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
¿Qué tan bueno es eso?
106
00:06:00,875 --> 00:06:02,083
Ah.
107
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
¿Miel?
108
00:06:05,250 --> 00:06:06,791
Ashley, ¿estás ahí?
109
00:06:08,541 --> 00:06:10,333
Mamá, yo también he estado pensando.
110
00:06:11,833 --> 00:06:14,333
Tal vez sea hora de mí
para volver a casa de visita.
111
00:06:14,416 --> 00:06:16,791
[Se reproduce música navideña alegre]
112
00:06:16,875 --> 00:06:19,958
♪ Fa-la-la la-la-la-la ♪
113
00:06:20,041 --> 00:06:23,041
♪ Fa-la-la la-la-la-la-la ♪
114
00:06:23,125 --> 00:06:26,041
♪ Fa-la-la la-la-la-la ♪
115
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
♪ Oh, sí ♪
116
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
♪ Fa-la-la la-la-la-la… ♪
117
00:06:30,625 --> 00:06:31,750
[conductor] Aquí estamos.
118
00:06:31,833 --> 00:06:33,250
La Sala del Ritmo.
119
00:06:33,333 --> 00:06:34,958
♪ La-la-la-la-la ♪
120
00:06:35,041 --> 00:06:37,958
♪ Fa-la-la la-la-la-la ♪
121
00:06:38,041 --> 00:06:40,250
♪ Es Navidad ♪
122
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
- Aquí tienes.
- Gracias.
123
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
- Feliz navidad.
- Tú también.
124
00:06:44,333 --> 00:06:45,208
[sonidos del teléfono celular]
125
00:06:48,666 --> 00:06:50,041
- [Ashley] Vaya.
- Oye, espera, oye.
126
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
- Míralo, míralo. Vamos, espera.
- Bueno.
127
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Creo que vas por el camino equivocado.
- Quizás deberías dejarlo ir.
128
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
- Debería estar bien. ¡Oh!
- Está bien, voy a...
129
00:06:56,875 --> 00:06:58,291
¡Ah! [gruñidos]
130
00:06:59,041 --> 00:07:01,291
¡Ah! [risas]
131
00:07:02,666 --> 00:07:04,083
- ¡Ah!
- [exhala] Está bien.
132
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
- ¿Estás bien? Lo lamento.
- [exhala]
133
00:07:07,791 --> 00:07:08,875
Mejor.
134
00:07:08,958 --> 00:07:10,625
[ambos se ríen]
135
00:07:10,708 --> 00:07:12,875
[suspiro] Voy a entrar aquí.
136
00:07:12,958 --> 00:07:14,208
Sí, no. Por supuesto.
137
00:07:14,291 --> 00:07:16,291
No quisiera mantenerte atado.
138
00:07:16,375 --> 00:07:17,250
[risas]
139
00:07:20,458 --> 00:07:22,916
[la risa continúa]
140
00:07:23,833 --> 00:07:25,208
[risas]
141
00:07:25,291 --> 00:07:28,333
[suena música pop navideña]
142
00:07:29,708 --> 00:07:30,666
Sí.
143
00:07:31,666 --> 00:07:33,666
[el cantante vocaliza]
144
00:07:44,375 --> 00:07:48,458
♪ Está empezando a parecer Navidad ♪
145
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
[hombre 1] "Postres navideños".
146
00:07:49,916 --> 00:07:50,958
Nueve letras.
147
00:07:51,875 --> 00:07:53,166
Pan de jengibre.
148
00:07:53,250 --> 00:07:54,958
[hombre 1] No. Eso es 11.
149
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
- [hombre 2] ¿Estás seguro?
- [hombre 1] Mm-hmm. Estoy seguro de que.
150
00:07:56,958 --> 00:07:59,291
G-I-N-G…
151
00:07:59,375 --> 00:08:00,583
Es pastel de frutas.
152
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Sí. Pastel de frutas.
153
00:08:04,375 --> 00:08:05,500
Gracias amablemente.
154
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
¡Ashley Jean Davis!
155
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
son mis ojos
¿jugarme una mala pasada? [riendo]
156
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
Es un milagro navideño.
157
00:08:13,125 --> 00:08:15,375
Oh, mi niña está en casa para Navidad.
158
00:08:15,458 --> 00:08:17,625
No sé si "milagro"
es la palabra bastante correcta.
159
00:08:17,708 --> 00:08:19,916
sé que esto no es
lo que querías, niña,
160
00:08:20,000 --> 00:08:22,125
pero bueno, su pérdida es nuestra ganancia.
161
00:08:22,208 --> 00:08:25,333
Déjame decirte algo.
Esa gente no conoce el talento.
162
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
Gracias, mamá.
163
00:08:26,708 --> 00:08:28,583
Oh, ¿conociste a Troy y Danny?
164
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
No, no creo que lo haya hecho.
¿Ustedes trabajan aquí?
165
00:08:31,916 --> 00:08:33,250
Yo trabajo aquí.
166
00:08:33,333 --> 00:08:36,166
A este solo le gusta
gastando su pensión en cerveza caliente.
167
00:08:36,250 --> 00:08:37,166
[Danny se ríe]
168
00:08:37,250 --> 00:08:40,875
Oye, "brillante y festivo,
pero no para perros."
169
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
[farfulla] Poinsettia.
170
00:08:45,208 --> 00:08:46,041
[Danny] Hola.
171
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
Oh.
172
00:08:47,500 --> 00:08:48,375
[Papá se ríe]
173
00:08:48,458 --> 00:08:50,875
Oh, oh. Aquí está Frosty. Esa es mi señal.
174
00:08:50,958 --> 00:08:52,208
[Ashley se ríe]
175
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
[jadea] ¿Ashley Davis?
176
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Los cascabeles
¿Te dejas escapar para las vacaciones?
177
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
Eh, algo así.
178
00:08:58,291 --> 00:08:59,625
[risas] Ah.
179
00:08:59,708 --> 00:09:01,375
¿Puedo tomar prestados a mis inquilinos por un momento?
180
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Ah, claro. Sí.
181
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
- Ya volvemos, cariño.
- Está bien, mamá.
182
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
[suspiros]
183
00:09:23,708 --> 00:09:24,750
Mmm.
184
00:09:46,291 --> 00:09:48,541
- ¡Vaya! ¡Oh! Esperar. Déjame…
- [jadeos]
185
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
¡Vaya! ¡Vaya!
186
00:09:49,916 --> 00:09:51,708
- Esperar. Lo tengo.
- [Papá] ¿Todo bien?
187
00:09:51,791 --> 00:09:53,375
Uh, creo que necesitas un plomero.
188
00:09:53,458 --> 00:09:55,583
Oh, ya sabes, hace eso.
189
00:09:55,666 --> 00:09:57,708
El de la cocina,
ese es el verdadero problema.
190
00:09:57,791 --> 00:09:59,750
- ¿Hay uno en la cocina?
- Y el baño de hombres.
191
00:10:00,250 --> 00:10:01,125
Bueno.
192
00:10:04,458 --> 00:10:05,583
¿Qué estás esperando?
193
00:10:06,208 --> 00:10:09,625
Eh, hemos estado
priorizando un poco nuestros fondos.
194
00:10:09,708 --> 00:10:13,333
[risas] Mira, la cosa es,
Denise sigue subiendo el alquiler,
195
00:10:13,416 --> 00:10:15,791
entonces nunca hay
dinero extra para arreglar el lugar.
196
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
Entonces los actos no son
¿Traerlos como antes?
197
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
- ¿Qué actos?
- [risas] Oh.
198
00:10:21,708 --> 00:10:24,333
Lo que quiere decir es
Los tiempos han cambiado.
199
00:10:24,416 --> 00:10:27,583
La mayoría de las bandas prefieren el…
los clubes más grandes hoy en día.
200
00:10:27,666 --> 00:10:29,458
Pero hay un joven muy simpático.
201
00:10:29,541 --> 00:10:32,875
quien pasa a ayudarnos
con las reparaciones de vez en cuando.
202
00:10:33,500 --> 00:10:35,583
[risas] No te preocupes, ¿eh?
203
00:10:35,666 --> 00:10:38,458
La Sala del Ritmo siempre ha sido
un lugar para que la gente se reúna,
204
00:10:38,541 --> 00:10:40,416
en las buenas y en las malas.
205
00:10:41,458 --> 00:10:45,166
Yo diría que eso es mucho más importante.
que un grifo que gotea, ¿no?
206
00:10:45,250 --> 00:10:46,083
Supongo.
207
00:10:46,166 --> 00:10:47,250
[Papá se ríe] Está bien.
208
00:10:48,458 --> 00:10:49,666
Hola a todos.
209
00:10:49,750 --> 00:10:50,583
[gruñidos]
210
00:10:50,666 --> 00:10:51,916
[jadeos]
211
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
Entonces esa tubería
Todavía te estás dando un problema, ¿eh?
212
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
[Papá] Mmm.
213
00:10:58,041 --> 00:10:59,125
Déjame adivinar.
214
00:10:59,208 --> 00:11:02,375
Este es el joven simpático.
¿Quién ayuda con las reparaciones?
215
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
También conocido como Lucas.
216
00:11:04,791 --> 00:11:06,958
Bueno, esta es mi hija menor Ashley.
217
00:11:07,041 --> 00:11:08,875
-Ashley.
- Ella está de visita desde Nueva York.
218
00:11:08,958 --> 00:11:11,583
Ah, Nueva York.
219
00:11:11,666 --> 00:11:12,500
Sí.
220
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
Eso lo explica.
221
00:11:14,083 --> 00:11:16,833
Está bien, me encantaría
para quedarse y charlar. Yo lo haría.
222
00:11:16,916 --> 00:11:19,291
Pero tengo que encontrar una válvula.
223
00:11:20,291 --> 00:11:22,041
Encantado de conocerte, chica de ciudad.
224
00:11:23,250 --> 00:11:24,791
- [mamá exclama]
- [Ashley suspira]
225
00:11:24,875 --> 00:11:26,125
El es lindo.
226
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Es molesto.
227
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Está disponible.
228
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Bueno.
229
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Desde que ustedes dos niños
claramente tener las cosas bajo control,
230
00:11:34,000 --> 00:11:37,166
creo que voy a dirigir
al café y hacerle una visita a Marie.
231
00:11:37,250 --> 00:11:39,208
¿Mencioné que es útil?
232
00:11:39,291 --> 00:11:40,750
No estoy escuchando.
233
00:11:40,833 --> 00:11:42,958
♪ Fa-la-la, la-la-la-- ♪ ¡Oh!
234
00:11:43,041 --> 00:11:44,750
- Ah, ten cuidado.
- [Mamá] ¡Oh!
235
00:11:44,833 --> 00:11:46,333
La fuga. Oh.
236
00:11:55,375 --> 00:11:56,208
[Ashley] Mmm.
237
00:11:59,833 --> 00:12:02,000
¿Es mi hermanita la que veo?
238
00:12:02,625 --> 00:12:03,458
¡Oh!
239
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
Oooh.
240
00:12:05,500 --> 00:12:06,333
[María se ríe]
241
00:12:06,416 --> 00:12:09,208
Se siente tan bien abrazarte
y apretarte en persona.
242
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
no puedo creer
Compraste la Cucharita.
243
00:12:12,291 --> 00:12:15,166
Bueno, Beth se estaba jubilando.
y simplemente no podía dejar que este lugar
244
00:12:15,250 --> 00:12:18,166
conviértete en una de esas cafeterías
que venden café con leche a 8 dólares.
245
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
[Ashley] Mmm.
246
00:12:19,375 --> 00:12:22,291
Y ahora puedo, ya sabes,
prueba mis recetas de galletas,
247
00:12:22,375 --> 00:12:24,041
charlar con los clientes.
248
00:12:24,125 --> 00:12:25,791
Dos de tus cosas favoritas, cariño.
249
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
-¡Rodger!
- Ey. [risas]
250
00:12:28,166 --> 00:12:29,250
¿Estás trabajando aquí?
251
00:12:29,333 --> 00:12:32,833
Sí. Ayudando cuando puedo.
Prestando un poco de prestigio a las celebridades.
252
00:12:32,916 --> 00:12:36,500
Ah, recuérdamelo. cual es el estatuto
de las limitaciones en el atletismo en la escuela secundaria?
253
00:12:36,583 --> 00:12:40,333
[risas] Está bien. Está bien, lo admito
El viejo ala cerrada ya no lo es tanto.
254
00:12:40,416 --> 00:12:41,250
[risas]
255
00:12:41,333 --> 00:12:42,791
- Qué bueno verte.
- Tú también.
256
00:12:43,916 --> 00:12:45,375
Mamá me habló de las Bellas.
257
00:12:45,458 --> 00:12:46,291
Oh.
258
00:12:47,291 --> 00:12:48,833
- Lo siento mucho.
- Bueno…
259
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
[María suspira]
260
00:12:51,250 --> 00:12:54,333
Bueno, toda mi vida acaba de ser demolida.
261
00:12:54,416 --> 00:12:56,833
por una bailarina más joven con tetas más turgentes.
262
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
Bueno, yo, por mi parte, me alegro mucho de que hayas vuelto.
263
00:12:59,958 --> 00:13:02,166
Y eres bienvenido a quedarte con nosotros.
tanto tiempo como necesites.
264
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
No, no, no. No te emociones demasiado.
Es sólo temporal.
265
00:13:05,083 --> 00:13:06,750
¿Qué puedo conseguirte?
266
00:13:07,333 --> 00:13:10,333
la dama tendra
una hamburguesa doble con queso y tocino extra.
267
00:13:10,416 --> 00:13:12,458
- Bueno.
- En realidad, la señora tomará ensalada.
268
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Bueno.
269
00:13:13,625 --> 00:13:15,625
y una orden
de mis galletas de bastón de caramelo de chocolate.
270
00:13:18,166 --> 00:13:22,458
Entonces, ¿qué es eso de la Sala del Ritmo?
¿Tienes problemas para reservar actos?
271
00:13:22,541 --> 00:13:25,333
Mira, una banda puede recibir más atención.
con un TikTok de 30 segundos
272
00:13:25,416 --> 00:13:27,000
de lo que pueden tocar en la Sala de Ritmo.
273
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
Puaj.
274
00:13:28,000 --> 00:13:30,875
Todo estará bien.
Mamá y papá lo resolverán.
275
00:13:31,708 --> 00:13:32,541
Probablemente.
276
00:13:33,250 --> 00:13:34,125
[Ashley] ¡Ah!
277
00:13:34,208 --> 00:13:36,833
- Está bien, sé honesto.
- Bueno.
278
00:13:36,916 --> 00:13:38,291
[timbres de puerta]
279
00:13:38,375 --> 00:13:39,833
- [Luke] ¡Chica de ciudad!
- [jadeos]
280
00:13:41,000 --> 00:13:41,833
[apagado] Oh, Dios mío.
281
00:13:43,458 --> 00:13:44,833
Hola, Rog.
282
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
- Estoy, uh, aquí para recibir mi pedido, y, uh…
- Sí.
283
00:13:47,625 --> 00:13:49,041
Tomaré lo que ella está tomando.
284
00:13:49,125 --> 00:13:50,291
[risas]
285
00:13:51,333 --> 00:13:54,416
Uh, Luke, vives
bastante cerca de South Peak, ¿sí?
286
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
- ¡No!
- Sí.
287
00:13:56,208 --> 00:13:59,125
¿Te importaría?
¿Solo llevo a mi hermana a casa?
288
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
- Rodger y yo necesitamos cerrar.
- [Ashley] No.
289
00:14:01,666 --> 00:14:04,166
Puedo usar una aplicación de viaje compartido.
290
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
Sabes que esto es Sycamore Creek, ¿verdad?
291
00:14:07,666 --> 00:14:09,250
Está bien, pero ni siquiera he comido todavía.
292
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Bueno. Aquí vamos.
293
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
Guau. Que buenas galletas. Bueno.
294
00:14:17,458 --> 00:14:18,625
Gracias, amigo.
295
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
Cuidado con el perro guardián.
296
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
¿Cómo podría olvidar?
297
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
Vamos, chica de ciudad. Tu carro espera.
298
00:14:24,291 --> 00:14:25,875
Sabes, tienes un poco, eh...
299
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
[timbres de puerta]
300
00:14:29,833 --> 00:14:32,666
[música country sonando en la radio]
301
00:14:33,916 --> 00:14:36,083
[suspiros] Gracias. entonces
302
00:14:37,333 --> 00:14:40,250
¿Cuánto tiempo llevas siendo carpintero?
303
00:14:42,291 --> 00:14:44,416
No creo que alguna vez haya
Escuché ese término antes.
304
00:14:44,500 --> 00:14:45,541
No.
305
00:14:45,625 --> 00:14:46,500
Me gusta.
306
00:14:47,250 --> 00:14:49,791
Mi padre era contratista general,
307
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
así que prácticamente crecí en una caja de herramientas.
308
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
- Mmm.
- ¿Qué pasa contigo?
309
00:14:53,583 --> 00:14:56,666
Oh, no, soy más de
una chica súper que llama al edificio.
310
00:14:57,833 --> 00:14:59,208
Quiero decir, por trabajo.
311
00:14:59,291 --> 00:15:01,958
Oh. Eh, soy bailarina.
312
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Oh.
313
00:15:05,666 --> 00:15:06,500
Bueno.
314
00:15:06,583 --> 00:15:08,833
No, no ese tipo de bailarín.
315
00:15:08,916 --> 00:15:10,875
Eh, Broadway. [risas]
316
00:15:10,958 --> 00:15:12,041
Ah.
317
00:15:12,125 --> 00:15:14,125
Entonces eres una diva.
318
00:15:14,208 --> 00:15:16,125
¿Qué? No, soy un Jingle Belle.
319
00:15:16,208 --> 00:15:18,083
Entonces eres una diva impresionante.
320
00:15:18,166 --> 00:15:19,750
[se burla, se ríe]
321
00:15:19,833 --> 00:15:24,416
Para ser honesto,
Actualmente estoy en una pausa indefinida.
322
00:15:25,541 --> 00:15:26,708
Lamento escuchar eso.
323
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Sí.
324
00:15:28,208 --> 00:15:31,916
Pero ya basta de mí.
¿Qué hay de usted, Sr. Caja de Herramientas?
325
00:15:32,500 --> 00:15:35,375
Quiero saber.
¿Por qué has estado ayudando a mis padres?
326
00:15:36,000 --> 00:15:37,041
Eso es fácil.
327
00:15:37,708 --> 00:15:40,166
Cuando me mudé aquí por primera vez,
No conocía a mucha gente.
328
00:15:40,250 --> 00:15:42,375
Pero me encantaba ir a la Sala del Ritmo.
329
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Muy divertido.
330
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
Y tu gente,
siempre hicieron todo lo posible
331
00:15:46,458 --> 00:15:47,833
para hacerme sentir como en casa.
332
00:15:48,750 --> 00:15:50,541
Sí. Suena como ellos.
333
00:15:59,125 --> 00:16:00,583
Muy bien, sólo... oh.
334
00:16:00,666 --> 00:16:01,625
Ey.
335
00:16:02,208 --> 00:16:05,125
- Está bien, no olvides esto.
- Sí. Gracias. Lo tengo.
336
00:16:05,208 --> 00:16:06,250
[Lucas] Está bien.
337
00:16:06,833 --> 00:16:07,666
Y esto.
338
00:16:08,250 --> 00:16:09,083
[risas]
339
00:16:10,541 --> 00:16:11,875
Y tu ensalada.
340
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
Está bien. [exhala]
341
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Gracias por el viaje.
342
00:16:16,916 --> 00:16:17,875
Ningún problema.
343
00:16:18,541 --> 00:16:20,375
[suspiros] Supongo que nos vemos por ahí.
344
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
Con seguridad.
345
00:16:23,541 --> 00:16:24,375
Buenas noches.
346
00:16:24,958 --> 00:16:25,791
Noche.
347
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
[susurros] ¿Qué fue eso?
348
00:16:30,916 --> 00:16:32,083
[el motor gira]
349
00:16:32,750 --> 00:16:33,666
[risas]
350
00:16:39,583 --> 00:16:41,375
- [perro ladra]
- ¡Gizmo!
351
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
Mi pequeño y aterrador perro guardián.
352
00:16:43,208 --> 00:16:44,583
Oh sí.
353
00:16:44,666 --> 00:16:46,750
- Eres tan feroz, ¿no?
- [Gizmo gime]
354
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Está bien. Busquemos la habitación de la tía Ashley.
355
00:16:57,333 --> 00:16:58,500
¿Guardaste todo esto?
356
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Por supuesto que lo hice.
357
00:17:00,291 --> 00:17:01,541
Eres mi hermana.
358
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
Estoy muy orgulloso de ti.
359
00:17:04,958 --> 00:17:07,875
A veces pienso
Mamá y papá hubieran preferido que yo simplemente
360
00:17:07,958 --> 00:17:09,416
realizado en la Sala del Ritmo.
361
00:17:09,500 --> 00:17:10,333
[Gizmo gime]
362
00:17:10,416 --> 00:17:15,041
Creo que hubieran preferido si
viniste a visitarnos de vez en cuando.
363
00:17:15,125 --> 00:17:16,666
- Sí, sí, sí.
- [risas]
364
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
Pero tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿verdad?
365
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
- [Gizmo gime]
- Sí.
366
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
Hablando de, um... ¿cómo está Luke?
367
00:17:24,958 --> 00:17:26,375
Noticia de última hora.
368
00:17:26,458 --> 00:17:30,166
Las mujeres ya no necesitan un compañero masculino
para solidificar su felicidad.
369
00:17:30,250 --> 00:17:32,416
- Ahora también podemos votar.
- Ah, felicidades.
370
00:17:32,500 --> 00:17:33,333
Mmmm.
371
00:17:33,416 --> 00:17:36,833
Lo siento mucho que acabo de
Quiero que mi hermanita sea feliz.
372
00:17:36,916 --> 00:17:38,625
Yo estaba feliz.
373
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Ya sabes, el espectáculo
era más que un simple trabajo.
374
00:17:41,250 --> 00:17:45,416
Fue, ya sabes,
entrenamiento de fuerza, entrenamiento de flexibilidad,
375
00:17:45,500 --> 00:17:48,416
bloqueo, coreografía,
sin mencionar actuar todas las noches,
376
00:17:48,500 --> 00:17:49,375
dos veces los fines de semana.
377
00:17:49,458 --> 00:17:52,125
Yo… ni siquiera tuve tiempo
pensar en las citas.
378
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Bueno, ahora lo haces.
379
00:17:54,625 --> 00:17:57,541
Sí, sí. ese fue mi primer pensamiento
cuando me enlataron.
380
00:17:57,625 --> 00:18:01,083
[risas] Bueno, ¿qué pasa en el programa?
381
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
¿Hay chicos lindos?
382
00:18:02,916 --> 00:18:05,250
No. Nada de chicos del mundo del espectáculo.
383
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
Quiero algo así como un profesional, ¿sabes?
384
00:18:09,166 --> 00:18:12,041
Como, recuerda al cirujano.
¿Saliste antes que Rodger?
385
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
[risas]
386
00:18:13,875 --> 00:18:15,500
¿Qué es tan gracioso?
387
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Bueno.
388
00:18:19,875 --> 00:18:23,625
Voy a decirte algo, pero tú
Tengo que prometer que nunca se lo diré a nadie.
389
00:18:23,708 --> 00:18:25,000
Vale, ¿qué?
390
00:18:27,791 --> 00:18:31,500
Max no era exactamente un médico de verdad.
391
00:18:32,208 --> 00:18:35,208
solo jugó uno
en despedidas de soltera.
392
00:18:37,958 --> 00:18:39,583
- [Ashley jadea]
- [risas]
393
00:18:39,666 --> 00:18:42,791
Marie Rose Davis, ¿saliste con una stripper?
394
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
¡Shh! Shh.
395
00:18:44,333 --> 00:18:45,541
¿Saliste con una stripper?
396
00:18:45,625 --> 00:18:49,041
Bueno, no... ya sabes,
era un médico stripper.
397
00:18:49,125 --> 00:18:51,541
- Es diferente.
- Seguro. Sí, quiero decir...
398
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
Lo sé, fue
muy, muy fuera de marca para mí.
399
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
Estoy impresionado.
400
00:18:55,291 --> 00:18:56,750
- Gracias. Gracias.
- Mm-hmm.
401
00:18:56,833 --> 00:18:59,291
Está bien, pero tienes que prometerlo.
esto se queda en la bóveda.
402
00:18:59,375 --> 00:19:00,791
Oh sí. Saltado de por vida.
403
00:19:00,875 --> 00:19:01,791
Bueno.
404
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
- ¿Qué está abovedado de por vida?
- [María] Eh…
405
00:19:04,375 --> 00:19:05,958
Oh, um, yo no...
406
00:19:06,041 --> 00:19:08,250
Creo... [farfulla]
407
00:19:08,333 --> 00:19:10,000
Ash, ¿qué fue... de qué estamos hablando?
408
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
Sabes, yo... yo... lo sé,
409
00:19:12,875 --> 00:19:16,208
y no puedo decírtelo porque es...
Es médico y confidencial.
410
00:19:16,291 --> 00:19:17,541
Mmm. Sí. [risas]
411
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
Eh...
412
00:19:19,291 --> 00:19:20,125
Correcto.
413
00:19:20,208 --> 00:19:21,166
[risas]
414
00:19:21,958 --> 00:19:22,833
Está bien.
415
00:19:29,916 --> 00:19:30,958
¿Mamá?
416
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
¿Papá?
417
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
¿Qué es…?
418
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Uf. ¿Mamá?
419
00:19:42,958 --> 00:19:43,833
- ¿Papá?
- [Lucas] ¡Ay!
420
00:19:43,916 --> 00:19:45,500
- Ay dios mío. ¿Lucas?
- [sonidos metálicos]
421
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
¿Qué haces ahí abajo?
Me asustaste.
422
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
¿Te asusté?
423
00:19:49,208 --> 00:19:50,875
Ay dios mío. Estás desnudo.
424
00:19:50,958 --> 00:19:51,875
¿Qué?
425
00:19:52,791 --> 00:19:55,416
- Vale, primero que nada, no estoy desnudo.
- Ah, claro.
426
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
Mi camisa se estaba secando.
427
00:19:57,208 --> 00:20:00,916
Y segundo, sólo estoy ahí abajo.
porque alguien rompió el grifo.
428
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
Pretendidamente. Y ya estaba roto.
429
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Justo.
430
00:20:06,875 --> 00:20:08,125
¿Te importaría echarme una mano?
431
00:20:09,041 --> 00:20:10,291
Sólo si puedo recuperarlo.
432
00:20:11,000 --> 00:20:12,041
Ingenioso.
433
00:20:14,458 --> 00:20:18,041
Todo lo que necesito que hagas es sostener el grifo.
firme mientras aprieto el conector.
434
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
¿Entiendo?
435
00:20:19,041 --> 00:20:20,333
Fácil.
436
00:20:20,916 --> 00:20:22,041
Está bien. Aquí, aquí mismo.
437
00:20:22,125 --> 00:20:24,041
Ah, okey. Sí, lo tengo.
438
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
[gruñidos] ¿Lo entendiste?
439
00:20:26,125 --> 00:20:27,875
Sí. [suspiros]
440
00:20:28,541 --> 00:20:30,000
[llave haciendo clic]
441
00:20:30,083 --> 00:20:32,916
[Luke gruñe] Está bien. Está bien.
442
00:20:33,708 --> 00:20:35,250
Aquí, oh, yo--
443
00:20:35,333 --> 00:20:36,875
- Lo siento. Sólo iba a...
- Gíralo.
444
00:20:39,791 --> 00:20:40,791
Y listo.
445
00:20:42,416 --> 00:20:44,458
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. Mmm.
446
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Vaya, eso es muy impresionante.
447
00:20:47,583 --> 00:20:48,750
[risas]
448
00:20:48,833 --> 00:20:50,000
¡Yoo-hoo!
449
00:20:50,083 --> 00:20:52,041
- ¿Hay alguien aquí?
- Yo, eh, eh…
450
00:20:52,125 --> 00:20:53,666
Sí. Lo conseguiré. [exhala]
451
00:20:54,666 --> 00:20:55,833
[Luke] Estaré atrás.
452
00:20:56,708 --> 00:20:59,458
- Denise. Hola.
- Hola. ¿Están tus padres cerca?
453
00:20:59,541 --> 00:21:01,291
Ah, no. Aún no.
454
00:21:01,375 --> 00:21:03,250
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
455
00:21:03,333 --> 00:21:05,416
Bueno, preferiría
hablar con ellos en privado.
456
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Oh, estoy seguro de que cualquier cosa
Tienes que decir que puedo manejarlo.
457
00:21:08,666 --> 00:21:11,041
Me doy cuenta de que momento estresante
ha sido para tus padres,
458
00:21:11,125 --> 00:21:14,625
y es por eso que estoy emocionado de dejarles
Sé que tengo buenas noticias.
459
00:21:14,708 --> 00:21:15,875
¿Oh sí? ¿Qué es?
460
00:21:16,458 --> 00:21:17,375
Aprietame.
461
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
- No, gracias.
- [Denise se ríe]
462
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
No, Squeeze Me, la barra de jugos.
463
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
Ah, okey. ¿Qué pasa con eso?
464
00:21:24,291 --> 00:21:26,250
hablé con sus
gerente regional anoche,
465
00:21:26,333 --> 00:21:29,666
y él está dispuesto a hacerse cargo
el contrato de arrendamiento de tus padres a partir del 1 de enero.
466
00:21:30,250 --> 00:21:33,083
Lo mejor de todo,
él pagará todo el atraso.
467
00:21:33,166 --> 00:21:34,583
[Ashley jadea]
468
00:21:34,666 --> 00:21:36,583
Entonces tu buena noticia es que mis padres
469
00:21:36,666 --> 00:21:40,083
van a perder
del Rhythm Room a un... ¿un bar de jugos?
470
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
- Y recuperarse en el proceso.
- Vale, ¿cuánto podrían deber?
471
00:21:44,958 --> 00:21:46,416
Alquiler de seis meses.
472
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
- Más mantenimiento, reparaciones.
- Eh...
473
00:21:49,583 --> 00:21:50,625
Interés.
474
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
$30,000.
475
00:21:54,958 --> 00:21:56,125
[se aclara la garganta] Denise.
476
00:21:56,791 --> 00:21:59,166
La Sala del Ritmo,
Es... es un elemento básico de la ciudad.
477
00:21:59,250 --> 00:22:01,083
No puedes apagarlo.
478
00:22:01,583 --> 00:22:06,000
Ashley, el Rhythm Room era un elemento básico de la ciudad.
479
00:22:06,625 --> 00:22:08,083
Pero ahora es...
480
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
Es sólo otro… [suspiros]
481
00:22:12,083 --> 00:22:15,041
…agujero en la pared
con demasiados agujeros en las paredes
482
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
y sin clientes.
483
00:22:18,125 --> 00:22:21,958
Bueno, entonces traeremos algunos actos nuevos.
484
00:22:22,041 --> 00:22:24,458
Oh, cariño, no necesitas nuevos actos.
485
00:22:24,541 --> 00:22:27,916
Necesitas un médico
Porque este lugar está en soporte vital.
486
00:22:29,041 --> 00:22:32,166
[Marie] Max no era exactamente un médico de verdad.
487
00:22:32,250 --> 00:22:33,208
Espera.
488
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Eso es todo.
489
00:22:35,750 --> 00:22:36,625
¿Un médico?
490
00:22:37,208 --> 00:22:39,625
Sí. Eh, no, no. Eh...
491
00:22:40,208 --> 00:22:43,083
Una… Una revista de danza masculina.
492
00:22:43,625 --> 00:22:47,291
Y es, eh...
Va a ser una Navidad espectacular.
493
00:22:47,375 --> 00:22:49,500
lleno de prometedores y prometedores...
494
00:22:49,583 --> 00:22:51,291
- [la puerta se abre]
- …hombres.
495
00:22:51,916 --> 00:22:52,750
[suspiros]
496
00:22:52,833 --> 00:22:55,333
Ah. Y aquí hay uno ahora. Lucas.
497
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
¿Aquí está quién?
498
00:22:58,333 --> 00:23:00,958
Es... uno de los hombres, sí. [risas]
499
00:23:03,166 --> 00:23:04,958
Ashley justo me estaba hablando de
500
00:23:05,041 --> 00:23:08,291
el espectacular de navidad
que estás protagonizando?
501
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
¿Y ahora qué?
502
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
¿Recordar?
503
00:23:10,875 --> 00:23:12,125
Oh. ¡Oh!
504
00:23:12,208 --> 00:23:15,791
- [Ashley se ríe]
- Esa Navidad espectacular.
505
00:23:16,416 --> 00:23:18,791
Sí. No, realmente estoy
esperando con ansias.
506
00:23:18,875 --> 00:23:20,625
Sí. Mucho canto.
507
00:23:20,708 --> 00:23:23,541
- Baile.
- Baile. Mucho baile.
508
00:23:23,625 --> 00:23:27,791
- Sí.
- Sí, va a ser tan... espectacular.
509
00:23:27,875 --> 00:23:30,333
Y en realidad, lo haríamos
Me encanta que estés aquí
510
00:23:30,416 --> 00:23:32,125
para nuestro gran estreno.
511
00:23:32,958 --> 00:23:35,291
- ¿Lo haríamos?
- Eso si no estás demasiado ocupado.
512
00:23:35,375 --> 00:23:36,916
¿Me estás tomando el pelo?
513
00:23:37,000 --> 00:23:38,208
Esto tengo que verlo.
514
00:23:38,291 --> 00:23:39,625
[todos se ríen]
515
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
Genial.
516
00:23:43,000 --> 00:23:45,250
Esta revista de danza masculina tuya,
517
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
¿tiene nombre?
518
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
- Ajá. Sí.
- ¿Mmm?
519
00:23:49,583 --> 00:23:50,916
Se llama…
520
00:23:51,750 --> 00:23:54,041
Felices señores.
521
00:23:54,125 --> 00:23:55,541
- Lindo.
- [Ashley] Sí.
522
00:23:55,625 --> 00:23:56,833
[Denise] Hasta pronto.
523
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
- ¡Uf!
- ¿Qué fue eso?
524
00:24:00,083 --> 00:24:03,250
Bueno, ella estaba viniendo aquí.
y hablando de desalojarnos,
525
00:24:03,333 --> 00:24:04,291
así que entré en pánico.
526
00:24:04,875 --> 00:24:06,083
¿Entró en pánico o cometió perjurio?
527
00:24:06,166 --> 00:24:07,583
- Ah, muy gracioso.
- [Lucas] Mmm.
528
00:24:07,666 --> 00:24:10,250
Pensemos en esto,
Porque creo que es una buena idea.
529
00:24:10,333 --> 00:24:13,291
¿Pensar en qué?
En realidad no lo haremos.
530
00:24:13,375 --> 00:24:15,208
No, no, no. Lucas. Lucas, por favor.
531
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Ashley. Ashley. Ashley, escucha.
532
00:24:17,791 --> 00:24:21,458
Me doy cuenta de que… divas como tú
533
00:24:21,541 --> 00:24:23,291
no están acostumbrados
al escuchar la palabra "no",
534
00:24:23,375 --> 00:24:25,125
Así que permíteme volver a familiarizarte.
535
00:24:25,875 --> 00:24:26,708
No.
536
00:24:26,791 --> 00:24:30,166
Está bien, si no lo hacemos, entonces
Denise va a pensar que somos unos mentirosos.
537
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
¿A diferencia de?
538
00:24:32,833 --> 00:24:36,250
Mira, sé que no he estado por aquí.
mucho durante los últimos años,
539
00:24:36,333 --> 00:24:37,666
en absoluto,
540
00:24:37,750 --> 00:24:41,458
pero tiene que haber una manera de conseguirlo
gente entusiasmada con este lugar nuevamente.
541
00:24:41,541 --> 00:24:44,125
y tu piensas
¿Los strippers masculinos son la respuesta?
542
00:24:44,208 --> 00:24:45,291
Revista de danza masculina.
543
00:24:45,375 --> 00:24:48,333
- ¿Son hombres que se quitan la ropa?
- Son hombres quitándose la camisa.
544
00:24:48,416 --> 00:24:50,333
- ¡Oh!
- Sí.
545
00:24:50,416 --> 00:24:52,375
- Oh, entonces esa es una historia diferente.
- ¿En realidad?
546
00:24:52,458 --> 00:24:53,333
¡No!
547
00:24:54,458 --> 00:24:58,291
Mira, tengo hasta Navidad.
para recaudar $30,000
548
00:24:58,375 --> 00:25:01,708
o la Sala del Ritmo
se lo arrebatan a mis padres.
549
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
No puedo permitir que eso suceda.
550
00:25:05,291 --> 00:25:06,208
Entonces,
551
00:25:06,708 --> 00:25:07,625
por favor.
552
00:25:08,916 --> 00:25:10,208
Por favor, ayúdame.
553
00:25:11,333 --> 00:25:12,166
[suspiros]
554
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
[sonando música rock]
555
00:25:20,500 --> 00:25:22,166
¿Listo para empezar a bailar?
556
00:25:22,250 --> 00:25:23,208
No.
557
00:25:23,291 --> 00:25:24,500
Hagamos esto.
558
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
[suspiros]
559
00:25:26,291 --> 00:25:28,000
♪ Na-na-na-na, na-na-na…♪
560
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
Como has oído,
561
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
estamos probando algo nuevo
en la Sala del Ritmo.
562
00:25:32,083 --> 00:25:35,083
Algo que este pueblo nunca había visto antes.
563
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
Empezamos el próximo viernes por la noche.
564
00:25:37,958 --> 00:25:40,375
Eso nos da diez días a partir de hoy.
565
00:25:40,458 --> 00:25:42,208
Sé que no es mucho tiempo,
566
00:25:42,291 --> 00:25:45,875
pero también lo sé
que con un poquito de trabajo,
567
00:25:45,958 --> 00:25:49,583
podemos hacer este espectáculo
algo verdaderamente especial.
568
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
¿Sí? ¿Qué tal?
569
00:25:52,291 --> 00:25:54,791
¿Quién está listo para hacer algo de magia navideña?
570
00:25:56,416 --> 00:25:57,666
Uh... [se aclara la garganta]
571
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
¿Eh, sí?
572
00:25:58,958 --> 00:26:00,791
¿Era una pregunta retórica?
573
00:26:01,833 --> 00:26:03,875
No, se suponía que iba a ser inspirador.
574
00:26:03,958 --> 00:26:05,250
Sonó retórico.
575
00:26:05,333 --> 00:26:06,208
Mmm.
576
00:26:06,291 --> 00:26:08,458
Vale, entonces no lo eres
¿Al menos un poco inspirado?
577
00:26:08,541 --> 00:26:09,666
Mmm. No sé.
578
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Un poco.
579
00:26:11,666 --> 00:26:12,750
¿Qué hay de ustedes?
580
00:26:14,083 --> 00:26:15,500
- Eh...
- [Troy exhala]
581
00:26:15,583 --> 00:26:17,000
[se aclara la garganta]
582
00:26:17,083 --> 00:26:19,541
- Lo que sea. Empecemos.
- [suena música navideña alegre]
583
00:26:19,625 --> 00:26:22,708
Correcto. Detrás de nuestra izquierda.
Bien. Toquen juntos.
584
00:26:22,791 --> 00:26:25,750
Cinco, seis, siete, ocho. Aislar.
585
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
Aislar. Aislar.
586
00:26:27,916 --> 00:26:30,666
Sí. En. Afuera. En. Sí.
587
00:26:30,750 --> 00:26:33,166
Uno, dos, tres, cuatro.
588
00:26:33,250 --> 00:26:35,541
Uno, dos, tres, cuatro.
589
00:26:36,041 --> 00:26:38,916
Uno, dos, tres, cuatro.
590
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vaya!
591
00:26:42,208 --> 00:26:44,833
♪ Él trae todos los regalos
A todas las niñas y niños♪
592
00:26:44,916 --> 00:26:47,375
♪ Cuando viene a la ciudad
No trae nada más que alegría♪
593
00:26:47,458 --> 00:26:50,000
♪ La Navidad es mi época favorita del año ♪
594
00:26:50,083 --> 00:26:51,666
Siempre hay lugar para uno más.
595
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
[risas]
596
00:26:54,125 --> 00:26:56,708
Bien, como si me estuviera uniendo
este juego de renos.
597
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
[la música continúa]
598
00:27:08,875 --> 00:27:10,875
[Lucas] Cinco, seis, siete, ocho.
599
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
[la música continúa en la radio]
600
00:27:19,583 --> 00:27:21,583
[carne chisporroteando]
601
00:27:24,375 --> 00:27:26,916
[tarareando]
602
00:27:31,583 --> 00:27:35,416
Lo siento. Sólo unas cuantas medidas más.
603
00:27:35,500 --> 00:27:37,041
Sus ojos están ahí arriba.
604
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
Mira lo nuevo
revista de danza masculina en el Rhythm Room.
605
00:27:41,916 --> 00:27:44,125
- Es un espectáculo nuevo. Te gustará.
- [mujer 1] Mnh-mnh.
606
00:27:44,208 --> 00:27:45,958
- Es genial. Viernes.
- [mujer 2] No, gracias.
607
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
- ¿Revista de danza masculina?
- [mujer 3] Mm.
608
00:27:47,500 --> 00:27:49,375
- Strippers masculinos. Viernes por la noche.
- [mujer 4] ¿Qué?
609
00:27:49,458 --> 00:27:52,083
[charla confusa y excitada]
610
00:27:52,166 --> 00:27:53,833
Cinco, seis, siete, ocho.
611
00:27:53,916 --> 00:27:56,333
Y uno, dos, tres, cuatro.
612
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Cinco, seis, siete, ocho.
613
00:27:58,250 --> 00:28:00,208
Y de vuelta. Dos, tres, cuatro.
614
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Y posar.
615
00:28:01,666 --> 00:28:03,166
- [la música termina]
- Bien.
616
00:28:03,250 --> 00:28:04,958
Está bien. Tomen cinco, muchachos.
617
00:28:06,375 --> 00:28:07,333
[suspiros]
618
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
[gruñidos]
619
00:28:11,375 --> 00:28:13,166
- [Luke suspira]
- [Ashley] ¿Qué está pasando?
620
00:28:13,250 --> 00:28:15,041
[exhala] Yo…
621
00:28:16,791 --> 00:28:18,041
¿Es esto inútil?
622
00:28:19,625 --> 00:28:23,583
creo que es lo que es
es que estás anticipando demasiado los movimientos.
623
00:28:23,666 --> 00:28:25,625
Como, no te preocupes
sobre lo que están haciendo.
624
00:28:25,708 --> 00:28:30,333
Ya sabes, solo usa tu cuerpo
y… conectarse con la audiencia.
625
00:28:30,416 --> 00:28:31,500
Soy.
626
00:28:34,083 --> 00:28:35,083
Ponerse de pie.
627
00:28:35,625 --> 00:28:36,541
¿Qué?
628
00:28:36,625 --> 00:28:38,708
Ponerse de pie. Vas a bailar conmigo.
629
00:28:40,291 --> 00:28:42,583
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. Vamos.
630
00:28:43,125 --> 00:28:44,291
[suspiros]
631
00:28:44,375 --> 00:28:45,416
[Ashley] No seas tímido.
632
00:28:46,666 --> 00:28:48,291
- No soy tímido.
- [Ashley se ríe]
633
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
- Hombros hacia atrás. Bien.
- Bueno.
634
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
Ahora abre las piernas, por favor.
635
00:28:54,875 --> 00:28:56,416
Sólo un poquito.
636
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
Perfecto. ¿Troya? Pista 13.
637
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
[clics]
638
00:29:03,750 --> 00:29:06,250
- [se reproduce música pop]
- Ahora, toma mi mano.
639
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
¿Qué? No muerdo.
640
00:29:09,083 --> 00:29:10,833
Escucho historias sobre chicas de ciudad.
641
00:29:10,916 --> 00:29:12,500
Solo toma mi mano ya.
642
00:29:13,500 --> 00:29:17,125
Gracias. Eso es un solo asidero.
643
00:29:17,708 --> 00:29:18,833
Un solo asidero.
644
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
Mmmm.
645
00:29:20,250 --> 00:29:24,458
Sí. Este es un asidero de dos manos.
646
00:29:24,541 --> 00:29:26,125
Oh. ¡No!
647
00:29:27,375 --> 00:29:30,791
Y esta es una bodega cerrada.
648
00:29:33,666 --> 00:29:36,458
Así que ahora vamos a regresar
con tu pie derecho.
649
00:29:37,500 --> 00:29:40,083
Uno, dos, tres.
650
00:29:40,625 --> 00:29:42,166
Uno, dos.
651
00:29:43,250 --> 00:29:45,583
No, no, no, no te mires los pies.
652
00:29:46,416 --> 00:29:47,833
Quédate en el momento, aquí mismo.
653
00:29:47,916 --> 00:29:51,750
Uno, dos, tres. Uno…
654
00:29:51,833 --> 00:29:52,791
¿Así?
655
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Sí.
656
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Uno, dos, tres.
657
00:29:57,708 --> 00:30:02,125
♪ …sueño hecho realidad mientras yo exista ♪
658
00:30:02,208 --> 00:30:07,458
♪ Aquí contigo ♪
659
00:30:08,541 --> 00:30:12,083
♪ Aquí contigo ♪
660
00:30:15,416 --> 00:30:18,125
creo que eso es
suficiente baile por una noche.
661
00:30:18,875 --> 00:30:19,708
Bien.
662
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
[la música termina]
663
00:30:22,000 --> 00:30:23,375
Bueno, está bien.
664
00:30:23,458 --> 00:30:25,416
creo que lo mas importante
665
00:30:25,500 --> 00:30:28,791
para recordar mañana
es divertirse, ¿sabes?
666
00:30:28,875 --> 00:30:31,666
no tengas miedo
para conectar con la audiencia.
667
00:30:32,458 --> 00:30:33,416
Gracias, Ash.
668
00:30:34,083 --> 00:30:34,916
[Ashley] Mm-hmm.
669
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Hasta luego. [risas]
670
00:30:36,916 --> 00:30:38,125
Está bien. Sí.
671
00:30:41,458 --> 00:30:43,541
¿Quién está listo para hacer algo de magia navideña?
672
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
¡Oh!
673
00:30:45,000 --> 00:30:46,833
Alguien suena inspirado.
674
00:30:47,416 --> 00:30:48,333
Sólo…
675
00:30:50,583 --> 00:30:51,583
Mmm.
676
00:30:53,166 --> 00:30:55,833
[Se reproduce música navideña alegre]
677
00:30:58,916 --> 00:31:00,916
- [mujer 1] La cena estuvo increíble.
- [mujer 2] Gracias.
678
00:31:01,000 --> 00:31:01,916
[risas]
679
00:31:02,958 --> 00:31:04,875
- ¿Lucas?
- [Luke exhala]
680
00:31:04,958 --> 00:31:06,375
Ha estado así todo el día.
681
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
[exhala]
682
00:31:08,208 --> 00:31:09,416
Dios. Bueno.
683
00:31:09,500 --> 00:31:11,666
Oye, ¿qué está pasando?
684
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
[suspira] Yo no--
No creo que pueda hacer esto.
685
00:31:14,000 --> 00:31:17,416
¿Qué? No, no, no.
Estos son sólo nerviosismo previo al espectáculo.
686
00:31:17,500 --> 00:31:19,375
Nos pasa a los mejores.
687
00:31:19,458 --> 00:31:21,833
¿Conoces estos movimientos?
como la palma de tu mano.
688
00:31:21,916 --> 00:31:24,166
Sí, ¿y si... y si...?
¿Qué pasa si subo allí?
689
00:31:24,250 --> 00:31:26,166
y me congelo
¿delante de todos?
690
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
- Bueno. Bueno.
- Y yo…
691
00:31:27,416 --> 00:31:29,041
¿Qué tal esto?
692
00:31:29,125 --> 00:31:31,708
¿Qué tal si lo comparto contigo?
¿Un pequeño truco del mundo del espectáculo?
693
00:31:32,333 --> 00:31:33,583
- ¿Sí?
- [jadeando]
694
00:31:33,666 --> 00:31:34,916
Nuestro director solía decirnos,
695
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
todo lo que tienes que hacer
es solo mirar a la audiencia
696
00:31:37,583 --> 00:31:39,458
y encontrar una cara amigable.
697
00:31:40,333 --> 00:31:42,333
Ya sabes, céntrate en sus ojos.
698
00:31:42,416 --> 00:31:45,375
su sonrisa, su… emoción.
699
00:31:46,083 --> 00:31:50,291
Y luego usa eso,
canalízalo hacia tu actuación.
700
00:31:51,208 --> 00:31:53,333
[se estremece, exhala]
701
00:31:53,416 --> 00:31:56,416
- ¿Sí? Sí.
- Cara amigable. [exhala]
702
00:31:56,500 --> 00:31:59,000
[inhala]
703
00:31:59,083 --> 00:32:01,750
[exhala]
704
00:32:01,833 --> 00:32:02,916
¿Ves?
705
00:32:04,958 --> 00:32:05,875
¿Sí?
706
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Te ves bonita.
707
00:32:11,750 --> 00:32:12,625
Gracias.
708
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
Las puertas están abiertas.
709
00:32:14,541 --> 00:32:16,208
Quince minutos para el comienzo del espectáculo.
710
00:32:16,291 --> 00:32:17,708
[Ashley] ¡Oh! Oh.
711
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Oh, Dios.
- No, no, no. Ey. Ey.
712
00:32:20,458 --> 00:32:21,583
Vas a estar genial.
713
00:32:22,958 --> 00:32:24,125
Prometo.
714
00:32:26,708 --> 00:32:28,625
Muy bien, preparémonos.
715
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
- [gritos]
- [exhala]
716
00:32:30,708 --> 00:32:32,708
[inhala, exhala]
717
00:32:39,625 --> 00:32:43,166
[Se reproduce música navideña alegre]
718
00:32:45,000 --> 00:32:47,833
[audiencia aclamando]
719
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
[mujer] Sí, cariño. ¡Vaya!
720
00:32:51,166 --> 00:32:54,416
¡Vaya!
721
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
[la audiencia grita]
722
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
[gritando]
723
00:33:08,250 --> 00:33:09,500
[los aplausos continúan]
724
00:33:15,583 --> 00:33:17,583
[la audiencia grita]
725
00:33:17,666 --> 00:33:19,541
¡Vaya! [grita]
726
00:33:20,791 --> 00:33:22,083
¡Vaya!
727
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
[audiencia aclamando]
728
00:33:30,583 --> 00:33:32,458
[mujer] ¡Vaya!
729
00:33:32,541 --> 00:33:34,083
Cierra los ojos.
730
00:33:34,166 --> 00:33:36,791
[audiencia gritando]
731
00:33:38,875 --> 00:33:40,291
[la música continúa]
732
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Uno, dos, tres.
733
00:33:56,000 --> 00:33:57,958
[gritos de la audiencia]
734
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
[aplausos]
735
00:34:03,041 --> 00:34:04,791
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
736
00:34:04,875 --> 00:34:07,041
¡Vaya, hoo, hoo!
737
00:34:10,541 --> 00:34:11,541
[hombre] ¡Sí!
738
00:34:11,625 --> 00:34:14,041
- [Rodger] Casi pierdo mi cinturón.
- [Troy] Sí, lo logré.
739
00:34:14,125 --> 00:34:15,500
- Buen trabajo, muchachos.
- [Troya] Gracias.
740
00:34:15,583 --> 00:34:17,500
- Sí, simplemente paré--
-¿Ashley?
741
00:34:17,583 --> 00:34:18,916
¿Mmm? Ah, hola.
742
00:34:19,000 --> 00:34:22,666
Debo admitir que cuando
Mencioné por primera vez tu pequeño "espectacular",
743
00:34:22,750 --> 00:34:24,583
Pensé que sonaba un poco...
744
00:34:24,666 --> 00:34:26,416
Mmm… ¿ridículo?
745
00:34:26,958 --> 00:34:27,833
Optimista.
746
00:34:27,916 --> 00:34:30,625
Pero me equivoqué. Fue genial.
747
00:34:30,708 --> 00:34:32,416
¿Viste?
¿Todas esas damas que aparecieron?
748
00:34:32,500 --> 00:34:34,833
- Oh, les encantó.
- [Denise] ¡Y tú!
749
00:34:34,916 --> 00:34:37,750
- Yo…
- Felicitaciones por un gran espectáculo.
750
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
Ah, gracias.
751
00:34:39,458 --> 00:34:40,375
Mi número.
752
00:34:42,500 --> 00:34:43,875
- Ah, oye.
- Aquí tienes.
753
00:34:45,250 --> 00:34:48,583
Todos aplaudían
y animando y bailando.
754
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
- Era como en los viejos tiempos.
- [Ashley se ríe]
755
00:34:50,541 --> 00:34:51,500
Más o menos.
756
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
- [todos se ríen]
- [Ashley] Sí.
757
00:34:53,041 --> 00:34:56,375
No hemos hecho tanto
en una noche en años. [risas]
758
00:34:57,583 --> 00:34:59,666
Me alegro que todos lo hayan pasado bien.
759
00:35:00,791 --> 00:35:04,333
Uh, discúlpenme todos.
Yo... Me gustaría hacer un brindis.
760
00:35:04,416 --> 00:35:06,416
Para... Ashley.
761
00:35:06,500 --> 00:35:08,333
[Ashley traga, exhala]
762
00:35:08,416 --> 00:35:12,416
Por arriesgarse con un chico
quien… ni siquiera quería uno.
763
00:35:12,500 --> 00:35:13,750
- [Marie se ríe]
- [Danny] Ja.
764
00:35:13,833 --> 00:35:15,333
Mira, pero en serio, eh,
765
00:35:16,333 --> 00:35:19,708
el hecho de que fuiste capaz
para armar todo esto
766
00:35:19,791 --> 00:35:23,208
en tan poco tiempo
Es absolutamente increíble.
767
00:35:23,291 --> 00:35:24,541
Gracias.
768
00:35:24,625 --> 00:35:28,291
Sin mencionar enseñar
Un par de chicos tontos esta coreografía.
769
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
- Bien por ti.
- [Papá se ríe]
770
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
Sabes, tuve una muy buena pareja.
771
00:35:32,041 --> 00:35:33,125
[olfatea]
772
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
Para Ashley.
773
00:35:36,791 --> 00:35:37,708
Ah, para.
774
00:35:37,791 --> 00:35:39,250
- A Ashley.
- Sí.
775
00:35:39,333 --> 00:35:40,708
No puedo llevarme todo el crédito.
776
00:35:40,791 --> 00:35:43,791
Creo que tengo que dar un saludo
a los Felices Señores.
777
00:35:43,875 --> 00:35:46,833
- Sí.
- ¡Con noticias de consuelo y alegría!
778
00:35:46,916 --> 00:35:50,208
Bueno, hablando de consuelo y alegría,
vamos a llevarte a casa.
779
00:35:50,291 --> 00:35:51,125
- Oh.
- [Ashley] Ah.
780
00:35:51,208 --> 00:35:52,791
- [Rodger] Está bien.
- Estamos aquí.
781
00:35:53,583 --> 00:35:56,541
Bueno... lo lograste.
782
00:35:56,625 --> 00:35:57,958
- Felicitaciones.
- Gracias.
783
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
[Danny] Te ves bien, Slick.
784
00:36:00,916 --> 00:36:02,750
Te veías bien, Slick.
785
00:36:03,458 --> 00:36:04,291
Divertido.
786
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
Oh, eh,
787
00:36:06,541 --> 00:36:07,583
Casi lo olvido.
788
00:36:08,541 --> 00:36:11,833
Te compré una cosita.
Sólo algo para recordarme.
789
00:36:11,916 --> 00:36:13,083
- Mmm.
- Lucas.
790
00:36:13,166 --> 00:36:14,250
No es nada, solo...
791
00:36:15,416 --> 00:36:16,500
[Ashley] Eso es tan dulce.
792
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
Bueno.
793
00:36:20,583 --> 00:36:23,333
Siempre estaré agradecido a esa corona.
794
00:36:23,416 --> 00:36:26,208
por atraerte a mi vida.
795
00:36:28,375 --> 00:36:29,375
Esto es…
796
00:36:30,916 --> 00:36:31,791
[suspiros]
797
00:36:31,875 --> 00:36:33,333
- ¿Puedo?
- Sí. Eh...
798
00:36:37,708 --> 00:36:38,666
Sí.
799
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
[Lucas] Y…
800
00:36:42,833 --> 00:36:43,958
ahí vamos.
801
00:36:45,958 --> 00:36:48,041
[inhala, suspira]
802
00:36:49,750 --> 00:36:50,833
Impresionante.
803
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Gracias.
804
00:36:53,708 --> 00:36:55,958
Sabes, es una linda noche.
805
00:36:56,583 --> 00:36:57,833
¿Puedo acompañarte a casa?
806
00:36:59,375 --> 00:37:01,500
Sólo si podemos conseguir algo de comer.
807
00:37:01,583 --> 00:37:02,416
Estoy hambriento.
808
00:37:02,500 --> 00:37:03,416
[risas]
809
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
- Ya sabes...
- ¿Mmmm?
810
00:37:09,291 --> 00:37:10,541
tengo que admitir,
811
00:37:11,500 --> 00:37:15,916
esa pizza quedó en segundo lugar
a una rebanada de Nueva York.
812
00:37:16,000 --> 00:37:16,833
[risas]
813
00:37:17,458 --> 00:37:19,791
Ya sabes, ellos importan
el agua de la costa este
814
00:37:19,875 --> 00:37:22,125
sólo para darle ese sabor auténtico.
815
00:37:22,208 --> 00:37:23,083
¿Es eso cierto?
816
00:37:23,166 --> 00:37:24,791
Estoy bromeando. No tengo ni idea.
817
00:37:24,875 --> 00:37:25,958
[ambos ríen]
818
00:37:27,708 --> 00:37:29,750
Entonces, cuéntame algo sobre ti.
819
00:37:29,833 --> 00:37:31,458
- ¿A mí?
- Sí.
820
00:37:32,041 --> 00:37:33,875
Ya sabes, ¿casado, novio?
821
00:37:35,500 --> 00:37:36,333
Eh...
822
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
No quiero entrometerme.
823
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Sólo estoy teniendo una conversación amistosa.
824
00:37:39,375 --> 00:37:41,041
No. Ninguna de las anteriores.
825
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
¿Y tú?
826
00:37:44,250 --> 00:37:46,666
Uh, yo estaba casado.
827
00:37:46,750 --> 00:37:47,958
Por un tiempo.
828
00:37:48,041 --> 00:37:51,416
Pero eso fue un completo desastre.
829
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Lo siento.
830
00:37:54,250 --> 00:37:57,583
Ah, gracias. Pero ya sabes,
Algo bueno salió de esto.
831
00:37:57,666 --> 00:37:58,750
¿Qué es eso?
832
00:37:58,833 --> 00:38:00,125
Arroyo sicomoro.
833
00:38:01,333 --> 00:38:03,833
Es gracioso. Me mudé aquí por ella.
834
00:38:03,916 --> 00:38:06,250
Irónicamente, soy yo
quien terminó quedándose.
835
00:38:07,000 --> 00:38:07,833
[Ashley] Mmm.
836
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
Quiero decir, esto es...
837
00:38:10,000 --> 00:38:12,416
No lo sé. es el mejor lugar
Podría haber pedido.
838
00:38:12,958 --> 00:38:15,000
Ojalá supiera qué pedir.
839
00:38:15,875 --> 00:38:17,250
O a quién preguntar.
840
00:38:19,500 --> 00:38:20,750
Ya sabes, mantén ese pensamiento.
841
00:38:22,416 --> 00:38:23,833
Te concentras en el qué.
842
00:38:25,125 --> 00:38:26,625
Creo que sé quién.
843
00:38:26,708 --> 00:38:27,708
Vamos.
844
00:38:32,458 --> 00:38:34,458
Eh, discúlpeme, Papá Noel.
845
00:38:34,541 --> 00:38:36,666
Hola. ¿Es hora de uno más?
846
00:38:36,750 --> 00:38:40,333
Bueno, eso depende.
¿Has sido malo o amable?
847
00:38:40,416 --> 00:38:43,333
¿Hablas en serio? yo no he
He hecho esto desde la escuela primaria.
848
00:38:43,416 --> 00:38:46,250
Oh, bueno, entonces ya deberías haberlo hecho hace mucho tiempo.
849
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
Feliz Navidad a los dos.
850
00:38:48,000 --> 00:38:49,375
- Gracias.
- Feliz Navidad, Papá Noel.
851
00:38:49,458 --> 00:38:51,875
- [Papá Noel se ríe]
- Está bien. Oh.
852
00:38:51,958 --> 00:38:54,166
- Sentarse. Toda la experiencia.
- [Ashley se aclara la garganta]
853
00:38:54,250 --> 00:38:55,291
- [elfo] Ahí vamos.
- Sí.
854
00:38:56,166 --> 00:38:57,125
Sí.
855
00:38:59,625 --> 00:39:01,458
- Mmm.
- No me importa si lo hago.
856
00:39:01,541 --> 00:39:02,708
- [Ashley] Está bien.
- [Lucas] Oh.
857
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
[Papá Noel] Muy bien, ahora.
A la cuenta de tres,
858
00:39:05,875 --> 00:39:08,791
te quiero
para darme tu mejor "¡ho, ho, ho!"
859
00:39:08,875 --> 00:39:09,916
- ¿Listo?
- Sí.
860
00:39:10,000 --> 00:39:12,708
Uno, dos, tres.
861
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
[todos] ¡Ho, ho, ho!
862
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
[clics del obturador de la cámara]
863
00:39:18,000 --> 00:39:20,166
¿Qué? ¿Qué es?
864
00:39:20,250 --> 00:39:21,291
Nada.
865
00:39:21,375 --> 00:39:22,916
No, no. No puedes hacer eso.
866
00:39:23,000 --> 00:39:25,666
me acabo de quitar la camisa
por la mitad del pueblo.
867
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
- [risas]
- Me debes una.
868
00:39:29,791 --> 00:39:31,333
No sé. Yo solo estaba...
869
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
[se aclara la garganta] Bueno…
870
00:39:35,375 --> 00:39:36,750
Estaba pensando...
871
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
siempre he sido yo en el escenario,
872
00:39:41,708 --> 00:39:43,750
y yo siempre estuve en el centro de atención.
873
00:39:44,583 --> 00:39:46,958
Lo único que siempre quise hacer fue actuar.
874
00:39:47,791 --> 00:39:48,666
¿Pero?
875
00:39:49,750 --> 00:39:50,708
pero
876
00:39:51,916 --> 00:39:53,500
mirándolos chicos esta noche
877
00:39:54,375 --> 00:39:56,666
y viendo lo lejos que has llegado,
878
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
Quiero decir, fue inesperadamente...
879
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
agradable.
880
00:40:06,750 --> 00:40:08,125
¿Extrañas actuar?
881
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Hice.
882
00:40:10,916 --> 00:40:11,833
[Lucas] Hmm.
883
00:40:12,625 --> 00:40:13,833
Ya sabes lo que dicen.
884
00:40:15,083 --> 00:40:17,250
Cuando se cierra una puerta, se abre otra.
885
00:40:18,791 --> 00:40:20,083
Bueno. Entonces…
886
00:40:22,458 --> 00:40:23,916
¿Qué hay detrás de esta puerta?
887
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
Sólo un carpintero.
888
00:40:39,958 --> 00:40:41,166
[Ashley] Está bien.
889
00:40:47,583 --> 00:40:50,458
[exhala] Creo que podríamos
simplemente haz esto.
890
00:40:51,833 --> 00:40:53,500
[adornos tintineando]
891
00:40:53,583 --> 00:40:54,833
[Mamá] Oh, mira eso.
892
00:40:55,541 --> 00:40:57,916
Bueno, eso es impresionante.
893
00:40:58,000 --> 00:41:00,333
- Oh.
- Pensé que Marie era la artista.
894
00:41:00,416 --> 00:41:01,250
Ah, y mira.
895
00:41:01,333 --> 00:41:03,916
$2,200. Estreno.
896
00:41:04,416 --> 00:41:05,375
Oh.
897
00:41:06,041 --> 00:41:08,291
Espero que no lo hayas hecho
gastarlo todo en esos comestibles.
898
00:41:08,375 --> 00:41:11,375
Oh, uh, en realidad, estaba pensando.
899
00:41:11,458 --> 00:41:16,291
Recuerda la antigua bûche de Noël
¿Solías servir todos los años?
900
00:41:16,375 --> 00:41:17,583
¿Qué pasa con eso?
901
00:41:19,166 --> 00:41:21,083
¿Crees que
¿Puedes recordar cómo hacerlo?
902
00:41:21,791 --> 00:41:23,333
Bueno, por supuesto.
903
00:41:23,416 --> 00:41:27,125
Simplemente no puedo recordar cuando tuvimos
suficientes clientes para que valga la pena.
904
00:41:27,208 --> 00:41:29,750
[Se reproduce música navideña alegre]
905
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
Lo hacemos ahora.
906
00:41:32,125 --> 00:41:34,500
♪ Habrá diversión
Habrá sol♪
907
00:41:34,583 --> 00:41:36,666
♪ Únete a la fiesta, recién comienza ♪
908
00:41:36,750 --> 00:41:41,000
♪ Habrá sonrisas
Oh, ya casi es Navidad♪
909
00:41:41,083 --> 00:41:43,416
♪ Habrá risas
Habrá luz♪
910
00:41:43,500 --> 00:41:45,500
♪ Hermosas historias junto al fuego ♪
911
00:41:45,583 --> 00:41:49,958
♪ Luz maravillosa
Oh, ya casi es Navidad♪
912
00:41:50,041 --> 00:41:52,125
♪ Estarás tú
Estaré yo♪
913
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
♪ Habrá luna
Habrá emociones ♪
914
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
♪ Dondequiera que vaya
Siento una felicidad encantadora♪
915
00:41:58,833 --> 00:42:01,458
♪ Realmente no puedo esperar
Por todas las cosas que ♪
916
00:42:01,541 --> 00:42:05,291
♪ Lo haremos juntos, tú y yo ♪
917
00:42:05,375 --> 00:42:09,750
♪ Ya casi es Navidad ♪
918
00:42:09,833 --> 00:42:14,208
♪ Ya casi es Navidad ♪
919
00:42:14,291 --> 00:42:21,291
♪ Ya casi es Navidad ♪
920
00:42:23,125 --> 00:42:24,208
[termina la canción]
921
00:42:24,291 --> 00:42:25,583
[Ashley] ¿Por qué no me lo dijiste?
922
00:42:26,125 --> 00:42:27,625
Sobre la Sala del Ritmo.
923
00:42:28,375 --> 00:42:31,625
porque tuviste
cosas más importantes que hacer
924
00:42:31,708 --> 00:42:34,125
que preocuparse por
algún pequeño agujero en la pared.
925
00:42:35,500 --> 00:42:40,625
Recuerdo cuando eras una niña
cantando y bailando en ese escenario.
926
00:42:40,708 --> 00:42:42,083
Y ahora mírate.
927
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
No creo que hubiera podido hacer nada de eso.
928
00:42:45,000 --> 00:42:47,958
sin la Sala del Ritmo
siendo una parte tan importante de mi infancia.
929
00:42:48,708 --> 00:42:52,083
No puedo imaginar que todo desaparezca.
930
00:42:53,166 --> 00:42:54,375
Cuando abrimos,
931
00:42:55,125 --> 00:42:59,041
uno de nuestros primeros actos,
recién salido del Grand Ole Opry,
932
00:42:59,125 --> 00:43:01,166
Me dijo algo que nunca olvidaré.
933
00:43:02,000 --> 00:43:04,333
"Lo importante no es el rendimiento,
934
00:43:04,958 --> 00:43:07,541
es para quién estás actuando".
935
00:43:09,416 --> 00:43:10,541
Me alegro mucho que estés aquí.
936
00:43:10,625 --> 00:43:11,791
Sí, yo también.
937
00:43:11,875 --> 00:43:13,750
Está bien, bueno, tengo que irme.
938
00:43:13,833 --> 00:43:16,041
Pero te veré esta noche.
939
00:43:16,125 --> 00:43:17,000
- Mm-hmm.
- [Mamá se ríe]
940
00:43:17,083 --> 00:43:19,500
Oye, mamá, ¿le llevarías esto a papá?
941
00:43:20,208 --> 00:43:21,625
¿Más snickerdoodles de ponche de huevo?
942
00:43:21,708 --> 00:43:23,875
- [María] No. Molinetes de flor de pascua.
- [Ashley se ríe]
943
00:43:23,958 --> 00:43:25,083
- [Mamá] Ah.
- Adiós, mamá.
944
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
- Está bien, nos vemos esta noche.
- [Marie se ríe]
945
00:43:29,666 --> 00:43:30,791
Mira lo que tengo.
946
00:43:30,875 --> 00:43:32,208
- ¿Eso es una reseña?
- [Marie] Mm-hmm.
947
00:43:32,291 --> 00:43:34,166
Oh, no. No, no, no.
No puedo hacerlo. Lo lees.
948
00:43:34,250 --> 00:43:36,375
Está bien. Allá vamos.
949
00:43:36,458 --> 00:43:37,416
[se aclara la garganta]
950
00:43:38,166 --> 00:43:42,083
"En una deslumbrante muestra de espíritu navideño
y entretenimiento candente,
951
00:43:42,583 --> 00:43:45,000
los alegres caballeros,
una revista masculina de temática navideña,
952
00:43:45,083 --> 00:43:47,875
ha encantado
la acogedora ciudad de Sycamore Creek."
953
00:43:47,958 --> 00:43:51,875
"Dirigida por locales
La leyenda de Broadway Ashley Davis,
954
00:43:51,958 --> 00:43:56,166
el espectáculo es una delicia navideña
y un gran éxito para Rhythm Room,
955
00:43:56,250 --> 00:43:58,625
que está de nuevo encima
la escena cultural de la ciudad."
956
00:43:58,708 --> 00:44:00,000
¿Qué?
957
00:44:01,250 --> 00:44:02,208
[Marie jadea] Increíble.
958
00:44:02,291 --> 00:44:03,500
Yo sólo... espero que funcione.
959
00:44:03,583 --> 00:44:06,375
Deberías haber visto a Denise.
Estaba salivando con esa barra de jugos.
960
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
Incluso si no funciona,
961
00:44:07,916 --> 00:44:10,416
la gente esta hablando
sobre la Sala del Ritmo otra vez.
962
00:44:11,041 --> 00:44:12,166
Tú hiciste eso.
963
00:44:12,666 --> 00:44:14,333
Sólo quieres que me quede.
964
00:44:14,958 --> 00:44:16,208
¿Sería eso tan malo?
965
00:44:16,291 --> 00:44:17,166
[timbres de puerta]
966
00:44:17,250 --> 00:44:19,416
[música de baile sonando en auriculares]
967
00:44:21,583 --> 00:44:25,416
Espera. Creo que ese es el taxista.
quien me recogió en el aeropuerto.
968
00:44:25,500 --> 00:44:28,541
- [María] Vaya. Tiene algunos movimientos.
- [Ashley] Mm-hmm.
969
00:44:29,375 --> 00:44:31,208
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
970
00:44:31,291 --> 00:44:32,500
Cuantos más, mejor.
971
00:44:32,583 --> 00:44:33,833
[hace clic con la lengua]
972
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
¡Oye!
973
00:44:39,916 --> 00:44:40,875
Ashley.
974
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
Ashley, sí.
975
00:44:41,916 --> 00:44:43,541
- ¿Eres?
-Eh, Ricky.
976
00:44:43,625 --> 00:44:46,666
Ah, claro. Eh, mi hermana y yo
solo nos preguntamos,
977
00:44:47,375 --> 00:44:49,166
¿Qué opinas de los diamantes de imitación?
978
00:44:50,791 --> 00:44:53,958
- [suena música navideña alegre]
- [audiencia aclamando]
979
00:44:54,041 --> 00:44:56,500
[risas]
980
00:44:58,916 --> 00:45:02,750
♪ 'Es la temporada en la que cae nieve ♪
981
00:45:03,458 --> 00:45:07,250
♪ Y parece haber
Buenos sentimientos por todos lados ♪
982
00:45:07,333 --> 00:45:09,666
♪ Se están horneando galletas ♪
983
00:45:09,750 --> 00:45:11,583
♪ Y decoraciones ♪
984
00:45:11,666 --> 00:45:15,625
♪ Están siendo colgados
En cada árbol de toda la ciudad♪
985
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
- ♪ Hola, Papá Noel ♪
- ♪ Hola, Papá Noel ♪
986
00:45:18,625 --> 00:45:20,541
- ♪ Si estás escuchando ♪
- ♪ Si estás escuchando ♪
987
00:45:20,625 --> 00:45:23,875
♪ No necesito nada
Que brilla, brilla o brilla ♪
988
00:45:23,958 --> 00:45:24,791
♪ No, no ♪
989
00:45:24,875 --> 00:45:29,125
♪ Sólo quiero al que amo
Aquí mismo a mi lado♪
990
00:45:29,791 --> 00:45:34,083
♪ Para abrazarme junto al fuego
A través de estas noches de invierno♪
991
00:45:34,166 --> 00:45:36,416
♪ Quiero pasar esta Navidad ♪
992
00:45:36,500 --> 00:45:38,708
♪ Una y otra vez con el Sr. Perfecto ♪
993
00:45:38,791 --> 00:45:42,541
♪ Nunca dejes que este sentimiento se escape ♪
994
00:45:42,625 --> 00:45:45,000
♪ Seré la chica de ojos estrellados ♪
995
00:45:45,083 --> 00:45:47,708
♪ Tú serás el chico aquí a mi lado ♪
996
00:45:47,791 --> 00:45:51,250
♪ Podemos bailar durante todas las vacaciones ♪
997
00:45:51,833 --> 00:45:56,083
♪ Podemos tocar en toda la ciudad
O simplemente holgazanear ♪
998
00:45:56,166 --> 00:45:58,916
♪ Contigo
Se siente como Navidad todos los días ♪
999
00:46:00,458 --> 00:46:04,208
♪ Contigo
Se siente como Navidad todos los días ♪
1000
00:46:04,291 --> 00:46:06,208
[aplausos y aplausos]
1001
00:46:06,291 --> 00:46:07,166
- ¡Sí!
- ¡Vaya!
1002
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
- [silbando]
- [aplausos]
1003
00:46:13,541 --> 00:46:17,166
[Se reproduce música navideña alegre]
1004
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
[audiencia] ¡Vaya!
1005
00:46:20,166 --> 00:46:23,708
♪ Echa un vistazo alrededor del mundo ♪
1006
00:46:23,791 --> 00:46:26,750
♪ Es esa época del año ♪
1007
00:46:27,458 --> 00:46:29,750
♪ Cuando hace frío afuera ♪
1008
00:46:29,833 --> 00:46:33,541
♪ Me tienes en tu corazón ♪
1009
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
♪ No necesito regalos ♪
1010
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
♪ Debajo del árbol ♪
1011
00:46:38,916 --> 00:46:41,708
♪ ¡Todo lo que quiero somos tú y yo! ♪
1012
00:46:41,791 --> 00:46:45,958
- ♪ Quiero un hombre esta Navidad ♪
- ¡Vaya! [habla indistintamente]
1013
00:46:46,041 --> 00:46:48,833
♪ Para tener para mí ♪
1014
00:46:48,916 --> 00:46:52,583
♪ Quiero un hombre esta Navidad ♪
1015
00:46:53,375 --> 00:46:56,291
♪ Para hacer de esta casa un hogar ♪
1016
00:46:56,375 --> 00:47:00,166
♪ Quiero un hombre esta Navidad ♪
1017
00:47:00,250 --> 00:47:03,458
♪ No, nunca estaremos solos ♪
1018
00:47:04,333 --> 00:47:07,416
♪ Mientras te tenga
Y tú me tienes♪
1019
00:47:07,500 --> 00:47:10,375
♪ Te tengo aquí dentro de mí ♪
1020
00:47:10,958 --> 00:47:14,416
- ♪ Quiero un hombre esta Navidad ♪
- ¡Hola, cariño!
1021
00:47:14,500 --> 00:47:15,375
¡Ese es mi hombre!
1022
00:47:15,458 --> 00:47:18,083
♪ Para tener para mí ♪
1023
00:47:18,166 --> 00:47:21,541
♪ Quiero un hombre esta Navidad ♪
1024
00:47:22,375 --> 00:47:25,375
♪ Para hacer de esta casa un hogar ♪
1025
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
♪ Quiero un hombre esta Navidad ♪
1026
00:47:29,416 --> 00:47:32,750
♪ No, nunca estaremos solos ♪
1027
00:47:33,541 --> 00:47:36,958
- ♪ Mientras te tenga a ti y tú me tengas a mí ♪
- ¡Vaya!
1028
00:47:37,041 --> 00:47:39,958
♪ Todos nuestros sueños navideños ♪
1029
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
♪ Se hará realidad ♪
1030
00:47:42,708 --> 00:47:43,791
[la música termina]
1031
00:47:43,875 --> 00:47:47,458
[aplausos]
1032
00:47:50,041 --> 00:47:51,666
[charla confusa]
1033
00:47:54,375 --> 00:47:56,583
- [Rodger] ¡Ay!
- Bueno. Tenemos una situación.
1034
00:47:56,666 --> 00:47:58,958
- ¿Qué pasó?
- Resbaló y cayó sobre el hielo.
1035
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- Sólo un esguince. Puedo hacerlo.
- [María suspira]
1036
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
Ay. Oh.
1037
00:48:02,166 --> 00:48:04,000
Uh, no estás haciendo nada, amigo.
1038
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
[Rodger] Ah. ¡Ah!
1039
00:48:05,625 --> 00:48:07,000
- [hace una mueca de dolor] Está hinchado.
- [gemidos]
1040
00:48:07,083 --> 00:48:09,958
No es gran cosa. Solía torcerme el tobillo
todo el tiempo jugando al fútbol.
1041
00:48:10,041 --> 00:48:12,083
¿Qué está pasando? Es casi la hora del espectáculo.
1042
00:48:12,166 --> 00:48:13,333
Rodger resbaló y cayó.
1043
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Quizás pueda hacerlo sentado. ¡Ay! ¡Ay!
1044
00:48:15,375 --> 00:48:17,000
- ¡Ay! [suspiros]
- [María] Ah.
1045
00:48:17,083 --> 00:48:18,208
Pobre bebe.
1046
00:48:19,125 --> 00:48:21,333
[charla confusa]
1047
00:48:21,416 --> 00:48:22,541
[mujer] ¡Me encanta este lugar!
1048
00:48:27,000 --> 00:48:28,291
[gemidos]
1049
00:48:28,375 --> 00:48:29,916
Se están poniendo inquietos por ahí.
1050
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
[suspiros] Necesitamos cuatro bailarines.
para hacer el número.
1051
00:48:32,583 --> 00:48:34,375
¿Podemos hacerlo funcionar con tres?
1052
00:48:34,458 --> 00:48:36,375
no tenemos tiempo
para aprender una nueva rutina, muchachos.
1053
00:48:37,083 --> 00:48:38,708
- Tendremos que intentarlo.
- [Rodger gime]
1054
00:48:39,250 --> 00:48:43,125
- [música navideña de jazz]
- [aplausos]
1055
00:48:46,750 --> 00:48:50,750
♪ Colgar las medias
Recortando el árbol ♪
1056
00:48:50,833 --> 00:48:54,125
♪ Los niños están llenos de alegría navideña ♪
1057
00:48:54,208 --> 00:48:58,041
♪ Y todo lo que quiero
Es tenerte conmigo♪
1058
00:48:58,833 --> 00:49:00,208
♪ Es nuestra canción navideña-- ♪
1059
00:49:00,291 --> 00:49:01,458
[la canción se detiene]
1060
00:49:02,708 --> 00:49:05,416
Uh, uh, ya volvemos.
1061
00:49:06,083 --> 00:49:07,708
Eh, hazme un favor. No pierdas tus camisas.
1062
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Porque lo haremos.
1063
00:49:13,583 --> 00:49:16,083
Te dije. Fue un error.
1064
00:49:16,166 --> 00:49:19,083
Yo digo que cancelemos por esta noche.
Podemos resolver esto mañana.
1065
00:49:19,166 --> 00:49:20,625
[Luke] Esa gente pagó por un espectáculo.
1066
00:49:20,708 --> 00:49:22,000
Dales un reembolso.
1067
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
No.
1068
00:49:25,708 --> 00:49:28,250
No, mira, no lo sé.
cual es la respuesta, pero...
1069
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Stan y Lily necesitan ese dinero.
1070
00:49:32,833 --> 00:49:35,333
Dependen de nosotros.
Ashley depende de nosotros.
1071
00:49:35,833 --> 00:49:38,333
[Danny] Entonces, será mejor que no
Decepcionarlos, ¿eh?
1072
00:49:39,791 --> 00:49:40,625
¿Danny?
1073
00:49:41,958 --> 00:49:43,916
[risas]
1074
00:49:46,250 --> 00:49:48,583
¿Qué pasó con
¿No te unes a nuestros juegos de renos?
1075
00:49:48,666 --> 00:49:52,208
Alguien necesita ser
guiando el trineo de Santa esta noche.
1076
00:49:52,291 --> 00:49:54,166
¿Conoces siquiera la coreografía?
1077
00:49:54,250 --> 00:49:58,041
¿Qué crees que este viejo
simplemente se sienta a hacer crucigramas
1078
00:49:58,125 --> 00:49:59,708
¿Y bebiendo cerveza todo el día?
1079
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Bueno…
1080
00:50:01,166 --> 00:50:02,125
Algo así.
1081
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
Sí.
1082
00:50:05,541 --> 00:50:09,250
- [música navideña de jazz]
- [audiencia aclamando]
1083
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
[aplausos]
1084
00:50:21,166 --> 00:50:25,041
♪ Colgar las medias
Recortando el árbol ♪
1085
00:50:25,125 --> 00:50:28,833
♪ Niños llenos de alegría navideña ♪
1086
00:50:28,916 --> 00:50:32,416
♪ Y todo lo que quiero
Es tenerte conmigo♪
1087
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
♪ Es nuestra canción navideña ♪
1088
00:50:36,541 --> 00:50:40,291
- ♪ Bajando por Candy Cane Lane ♪
- [mujer] ¡Tiene algunos movimientos!
1089
00:50:40,375 --> 00:50:43,833
♪ Mirando la nieve por el cristal de nuestra ventana ♪
1090
00:50:43,916 --> 00:50:48,416
♪ Estaremos bailando durante las fiestas ♪
1091
00:50:48,500 --> 00:50:51,958
♪ A nuestra canción navideña ♪
1092
00:50:52,041 --> 00:50:53,958
♪ Envolviendo regalos ♪
1093
00:50:54,041 --> 00:50:55,541
♪ Montar el trineo ♪
1094
00:50:55,625 --> 00:50:59,458
♪ Nunca dejes que estos sentimientos se escapen ♪
1095
00:50:59,541 --> 00:51:03,750
♪ Porque todo lo que quiero hacer
Cuando presionas reproducir♪
1096
00:51:03,833 --> 00:51:07,083
♪ En nuestra canción navideña ♪
1097
00:51:07,166 --> 00:51:10,916
♪ Cantando el verso
De las melodías que conocemos♪
1098
00:51:11,000 --> 00:51:14,916
♪ Y bésame debajo del muérdago ♪
1099
00:51:15,000 --> 00:51:18,458
♪ Bebé, en ese caballo balanceándose de un lado a otro ♪
1100
00:51:18,541 --> 00:51:22,666
♪ Bailemos toda la noche ♪
1101
00:51:22,750 --> 00:51:25,958
♪ Dame tu mano y nunca lo olvides ♪
1102
00:51:26,041 --> 00:51:30,250
♪ Tengo el sonido de la temporada
En mi casete♪
1103
00:51:30,333 --> 00:51:33,916
♪ Eres mi música
Y haré mi apuesta♪
1104
00:51:34,541 --> 00:51:38,166
♪ En nuestra canción navideña ♪
1105
00:51:38,250 --> 00:51:39,375
[termina la canción]
1106
00:51:39,458 --> 00:51:41,666
Entonces, caballeros,
1107
00:51:42,375 --> 00:51:46,041
cómo se siente
¿ser el grupo más popular de la ciudad?
1108
00:51:46,125 --> 00:51:47,916
{\an8}Ha sido... ha sido un viaje salvaje.
1109
00:51:48,416 --> 00:51:50,250
{\an8}- Salvaje.
- [riendo]
1110
00:51:50,333 --> 00:51:53,166
Afortunadamente, tenemos
un coreógrafo fantástico.
1111
00:51:53,250 --> 00:51:55,541
Sí, exactamente.
Ella es el cerebro del espectáculo.
1112
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
{\an8}- Oh.
- Hola, mamá.
1113
00:51:57,583 --> 00:51:58,916
{\an8}[reportero] Sí. Sí.
1114
00:51:59,000 --> 00:52:03,958
{\an8}Bueno, yo, eh... sólo puedo imaginarlo
Qué orgullosas deben estar sus familias.
1115
00:52:04,916 --> 00:52:07,083
{\an8}Así que ven a ver a los felices caballeros
1116
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
{\an8}en el Rhythm Room en Sycamore Creek,
1117
00:52:09,708 --> 00:52:11,458
{\an8}Desde ahora hasta Navidad.
1118
00:52:11,541 --> 00:52:13,541
De vuelta contigo en el estudio.
1119
00:52:13,625 --> 00:52:15,458
- Vaya.
- [hombre en TV] Continuamos la cobertura…
1120
00:52:15,541 --> 00:52:18,791
Gracias. Delicioso como siempre.
1121
00:52:20,458 --> 00:52:24,291
Sabes, no lo he visto
Luke tan feliz en mucho tiempo.
1122
00:52:25,083 --> 00:52:26,041
¿En realidad?
1123
00:52:26,125 --> 00:52:30,000
Sí. Cuando Amy lo dejó,
él fue… destruido.
1124
00:52:30,083 --> 00:52:31,625
Espera, ¿ella lo dejó?
1125
00:52:32,708 --> 00:52:34,166
[Troy] ¿No te lo dijo?
1126
00:52:34,250 --> 00:52:37,708
Bueno, dijo
terminó en un completo desastre.
1127
00:52:37,791 --> 00:52:39,125
Eso lo resume todo. [risas]
1128
00:52:40,541 --> 00:52:41,541
¿Qué pasó?
1129
00:52:42,416 --> 00:52:45,166
Muy bien, entonces se mudan aquí. Gracias.
1130
00:52:46,625 --> 00:52:50,250
Ya sabes, Luke se instala,
abre su negocio,
1131
00:52:50,916 --> 00:52:54,333
y lo siguiente que sabes,
ella cambia de opinión.
1132
00:52:54,958 --> 00:52:56,625
Quiere regresar a la ciudad.
1133
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
¿Atrás?
1134
00:52:59,625 --> 00:53:02,041
Esperar. ¿Lucas vivía en la ciudad?
1135
00:53:02,125 --> 00:53:02,958
[risas]
1136
00:53:03,041 --> 00:53:06,166
Lo sé, él tiene esos
Vibraciones distintivas de personal de mantenimiento.
1137
00:53:06,250 --> 00:53:09,416
- Mmm.
- [risas] No, es un chico de Chi-town.
1138
00:53:10,583 --> 00:53:12,875
Oh, no es de extrañar que no le guste.
1139
00:53:15,041 --> 00:53:16,166
Gracias.
1140
00:53:16,250 --> 00:53:17,208
Hasta luego.
1141
00:53:17,291 --> 00:53:18,500
- Adiós, Troya.
- [Troya] Adiós.
1142
00:53:20,458 --> 00:53:21,333
[timbres de puerta]
1143
00:53:21,416 --> 00:53:23,583
Bueno, bueno, bueno, ¿podrías mirar eso?
1144
00:53:23,666 --> 00:53:25,333
Tengo el almuerzo de Luke
1145
00:53:25,416 --> 00:53:27,416
y nadie que se lo entregue.
1146
00:53:27,500 --> 00:53:28,625
Oh.
1147
00:53:29,666 --> 00:53:31,000
Lo entiendo.
1148
00:53:31,083 --> 00:53:33,416
Tú, Troy, confabulado.
1149
00:53:33,500 --> 00:53:36,416
¿Qué? No. No hay connivencia.
1150
00:53:37,000 --> 00:53:37,916
[Ashley] Mm-hmm.
1151
00:53:39,000 --> 00:53:39,916
Esperar.
1152
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
Toma mi auto.
1153
00:53:49,833 --> 00:53:51,708
[música country sonando en la radio]
1154
00:53:51,791 --> 00:53:53,333
[lijadora zumbando]
1155
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
[la lijadora se detiene]
1156
00:54:01,458 --> 00:54:02,416
[Lucas suspira]
1157
00:54:03,916 --> 00:54:06,000
¿Qué, no obtienes suficiente en el show?
1158
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
Supongo que nunca realmente
Te he visto en tu elemento.
1159
00:54:09,541 --> 00:54:10,458
¿Este lugar?
1160
00:54:11,208 --> 00:54:12,500
¿No te encanta?
1161
00:54:13,333 --> 00:54:16,250
El señor Belkin seguro que no. De lo contrario,
No me lo alquilaría tan barato.
1162
00:54:17,125 --> 00:54:18,041
[Ashley] Mmm.
1163
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
Dios, ¿tú hiciste todo esto?
1164
00:54:20,958 --> 00:54:22,250
Yo... los tomé prestados,
1165
00:54:22,875 --> 00:54:25,541
por si acaso alguna vez hubo una chica de ciudad
Quería impresionar.
1166
00:54:25,625 --> 00:54:27,875
[risas] Bueno, misión cumplida.
1167
00:54:29,041 --> 00:54:29,875
Bueno…
1168
00:54:30,625 --> 00:54:34,125
Entonces, suponiendo que no lo estés
remodelar una cocina,
1169
00:54:34,208 --> 00:54:35,541
¿Qué te trae por aquí?
1170
00:54:35,625 --> 00:54:36,458
Oh.
1171
00:54:41,375 --> 00:54:43,166
Jamón y suizo sobre centeno.
1172
00:54:43,250 --> 00:54:45,625
¿Marie te tiene haciendo entregas? [jadeos]
1173
00:54:45,708 --> 00:54:49,583
Aparentemente el tipo habitual tuvo un encontronazo.
con un poco de hielo la otra noche.
1174
00:54:49,666 --> 00:54:51,833
Ah. Ah, Rog.
1175
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Se ve bien.
1176
00:54:55,458 --> 00:54:56,541
¿Qué es esto?
1177
00:54:56,625 --> 00:54:57,958
[farfulla] Oh, eso es sólo...
1178
00:54:58,041 --> 00:55:00,291
es algo pequeño
He estado trabajando en.
1179
00:55:00,375 --> 00:55:03,083
Es... es un trabajo en progreso.
1180
00:55:03,166 --> 00:55:04,416
¿Puedo?
1181
00:55:09,791 --> 00:55:12,541
Lucas, esto es increíble.
1182
00:55:15,666 --> 00:55:16,791
Eres un artista.
1183
00:55:17,541 --> 00:55:18,500
Gracias.
1184
00:55:19,791 --> 00:55:20,916
¿Qué puedo decir? Esto es…
1185
00:55:22,958 --> 00:55:25,625
es el primer año
en mucho tiempo que estoy
1186
00:55:26,625 --> 00:55:28,166
Realmente estoy deseando que llegue la Navidad.
1187
00:55:29,125 --> 00:55:30,458
¿En realidad?
1188
00:55:30,541 --> 00:55:31,375
Sí.
1189
00:55:31,458 --> 00:55:32,625
Supongo…
1190
00:55:34,666 --> 00:55:37,041
Sólo necesitaba la inspiración adecuada.
1191
00:55:38,541 --> 00:55:39,750
Conozco el sentimiento.
1192
00:55:40,291 --> 00:55:41,125
[Lucas] Hmm.
1193
00:55:42,708 --> 00:55:45,125
[Se reproduce música navideña a ritmo lento]
1194
00:55:46,583 --> 00:55:47,666
¿Quieres bailar?
1195
00:55:49,083 --> 00:55:50,208
¿Recuerdas cómo?
1196
00:55:51,458 --> 00:55:53,041
Vamos a ver. Ah.
1197
00:55:54,041 --> 00:55:56,833
- [Ashley se aclara la garganta]
- Vuelve a mis enseñanzas. Eh, esto...
1198
00:55:58,541 --> 00:55:59,916
es un solo asidero.
1199
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
[Ashley se ríe]
1200
00:56:00,916 --> 00:56:05,333
Esto... es un asidero de dos manos.
1201
00:56:05,416 --> 00:56:06,375
Sí.
1202
00:56:06,458 --> 00:56:07,416
Y esto…
1203
00:56:09,666 --> 00:56:10,958
es una bodega cerrada.
1204
00:56:11,541 --> 00:56:12,916
Muy bien.
1205
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
♪ …y nieve helada ♪
1206
00:56:14,833 --> 00:56:18,291
♪ Un fuego resplandeciente y muérdago ♪
1207
00:56:18,791 --> 00:56:23,250
♪ Bastones de caramelo y deseos hechos realidad ♪
1208
00:56:24,750 --> 00:56:29,416
♪ Es la magia de la temporada ♪
1209
00:56:29,500 --> 00:56:32,083
♪ Esa mirada en tus ojos ♪
1210
00:56:32,166 --> 00:56:36,833
♪ Diciendo todo lo que quiero para Navidad ♪
1211
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
♪ ¿Eres tú? ♪
1212
00:56:39,500 --> 00:56:44,125
♪ Es la magia de la temporada ♪
1213
00:56:44,208 --> 00:56:47,791
♪ Eso me hace creer ♪
1214
00:56:47,875 --> 00:56:51,666
♪ En el amor verdadero ♪
1215
00:56:51,750 --> 00:56:57,666
♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú ♪
1216
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Yo, um,
1217
00:57:12,833 --> 00:57:14,833
Piensa que tu sándwich se está enfriando.
1218
00:57:16,333 --> 00:57:18,041
Creo que tu hermana podría preocuparse.
1219
00:57:18,125 --> 00:57:22,458
♪ …moléstame si estoy contigo… ♪
1220
00:57:22,541 --> 00:57:25,833
Um... nos vemos esta noche.
1221
00:57:27,333 --> 00:57:28,916
Incluso podría quitarme la camisa.
1222
00:57:31,375 --> 00:57:32,291
Adiós.
1223
00:57:33,416 --> 00:57:34,250
Adiós.
1224
00:57:35,333 --> 00:57:37,291
[suspira, murmura]
1225
00:57:38,208 --> 00:57:40,541
[silba, chasquea los dedos]
1226
00:57:42,333 --> 00:57:43,166
Ja.
1227
00:57:43,250 --> 00:57:46,541
♪ Eso me hace creer ♪
1228
00:57:46,625 --> 00:57:50,458
♪ En el amor verdadero ♪
1229
00:57:50,541 --> 00:57:56,541
♪ Todo lo que quiero para Navidad eres tú ♪
1230
00:57:57,958 --> 00:57:58,958
Mmm.
1231
00:58:16,708 --> 00:58:17,833
[Ashley suspira]
1232
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
Tan cerca.
1233
00:58:25,333 --> 00:58:26,625
[suena el teléfono celular]
1234
00:58:31,041 --> 00:58:32,333
Eh...
1235
00:58:32,416 --> 00:58:33,625
Jodie, hola.
1236
00:58:34,250 --> 00:58:38,250
Ashley, conozco esta llamada.
Debe ser un poco sorprendente.
1237
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
[se burla] Por decir lo menos.
¿Qué... qué pasa?
1238
00:58:41,166 --> 00:58:42,833
Iré directo al grano. Eh...
1239
00:58:43,500 --> 00:58:45,750
Tenemos una situación del 9-1-1 en nuestras manos.
1240
00:58:45,833 --> 00:58:47,791
Necesito que regreses inmediatamente.
1241
00:58:47,875 --> 00:58:48,708
¿Qué…?
1242
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
¿Qué pasa con Shelby?
1243
00:58:50,833 --> 00:58:54,625
Quemado. Algunas personas simplemente
No puedo soportar la presión del mundo del espectáculo.
1244
00:58:54,708 --> 00:58:57,375
[risas] ¿Y... y... y su suplente?
1245
00:58:57,875 --> 00:58:59,666
[Jodie] Está enferma de flurona.
1246
00:59:01,208 --> 00:59:02,458
¿Hablas en serio?
1247
00:59:02,541 --> 00:59:04,791
[Jodie] Eres la única
quién conoce la rutina.
1248
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
No tienes miedo de la audiencia.
¿Se distraerá con mis canas?
1249
00:59:11,000 --> 00:59:15,458
He convencido a los productores de que
Cometieron un gran error al dejarte ir.
1250
00:59:15,541 --> 00:59:19,666
Y para compensarte,
Están preparados para ofrecerle un aumento del 25%.
1251
00:59:20,791 --> 00:59:22,041
¿Veinticinco por ciento?
1252
00:59:22,666 --> 00:59:24,333
Junto con un contrato de tres años.
1253
00:59:25,291 --> 00:59:28,083
Guau. Esa es una oferta muy tentadora.
1254
00:59:29,541 --> 00:59:31,708
- Mmm…
- [exhala] ¿Qué dices?
1255
00:59:33,291 --> 00:59:34,166
Eh...
1256
00:59:34,833 --> 00:59:36,083
¿Cómo podría decir que no?
1257
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Excelente. Uh, tendré a Marilyn
reservarle un billete de primera clase,
1258
00:59:41,625 --> 00:59:45,250
y organizaremos un servicio de coche para
te recogerá en el aeropuerto mañana por la noche.
1259
00:59:45,333 --> 00:59:47,916
Espera, ¿mañana por la noche?
No, eso es Nochebuena.
1260
00:59:48,000 --> 00:59:51,375
Te necesito de vuelta en el tiempo
para el gran espectáculo del día de Navidad.
1261
00:59:51,458 --> 00:59:52,958
Eso no es un problema, ¿verdad?
1262
00:59:54,041 --> 00:59:55,125
yo…
1263
00:59:55,208 --> 00:59:57,166
Simplemente no pensé que sería tan pronto.
1264
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
Moví muchos hilos para esto,
1265
00:59:59,833 --> 01:00:02,416
así que no tardes mucho en decidirte, ¿vale?
1266
01:00:03,958 --> 01:00:04,791
No lo haré.
1267
01:00:05,791 --> 01:00:06,666
Gracias.
1268
01:00:20,541 --> 01:00:21,708
[Ashley] Hola, papá.
1269
01:00:21,791 --> 01:00:23,541
Ah, no me di cuenta de que estabas aquí.
1270
01:00:25,000 --> 01:00:26,875
- Sí.
- ¿Estás bien?
1271
01:00:27,958 --> 01:00:29,125
Oh, eh... [suspiros]
1272
01:00:30,458 --> 01:00:32,875
El coreógrafo de
Los Jingle Belles acaban de llamar.
1273
01:00:33,458 --> 01:00:34,333
¿Y?
1274
01:00:35,041 --> 01:00:36,625
Ella me ofreció devolverme mi antiguo trabajo.
1275
01:00:37,208 --> 01:00:39,208
Entonces finalmente recobraron el sentido.
1276
01:00:39,291 --> 01:00:41,291
- [risas]
- ¿Quién volvió en sí?
1277
01:00:41,375 --> 01:00:42,833
Los Jingle Bells.
1278
01:00:42,916 --> 01:00:45,458
Me ofrecen un contrato de tres años.
1279
01:00:45,541 --> 01:00:47,083
Por supuesto que lo son.
1280
01:00:47,583 --> 01:00:49,583
Ahora que tienes algo
incluso mejor aquí,
1281
01:00:49,666 --> 01:00:51,083
se dan cuenta de que cometieron un error.
1282
01:00:51,166 --> 01:00:53,416
Bueno, obviamente cometieron un error.
1283
01:00:53,500 --> 01:00:55,583
Eres un talento maravilloso, cariño.
1284
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
Y un aumento.
1285
01:00:57,958 --> 01:01:00,125
Espero que les hayas dicho
donde podrían pegarlo.
1286
01:01:00,833 --> 01:01:03,375
[duda] Les dije que no estaba seguro.
1287
01:01:06,416 --> 01:01:08,416
Es todo lo que siempre quise hacer.
1288
01:01:09,291 --> 01:01:10,208
Ya lo sabes.
1289
01:01:11,333 --> 01:01:15,416
Es como si toda mi vida hubiera sido
preparándome para estar en ese programa.
1290
01:01:15,500 --> 01:01:17,708
[Stan suspira]
1291
01:01:18,541 --> 01:01:20,000
¿Cuándo tendrías que irte?
1292
01:01:21,875 --> 01:01:23,125
Mañana por la noche.
1293
01:01:24,250 --> 01:01:25,125
Oh.
1294
01:01:26,208 --> 01:01:29,166
Bueno, no pareces
que emocionado por eso.
1295
01:01:29,250 --> 01:01:30,583
[risas]
1296
01:01:31,875 --> 01:01:35,458
Estaba... estaba realmente esperando con ansias
a pasar la Navidad con ustedes.
1297
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
Y estamos muy cerca de alcanzar nuestra meta.
1298
01:01:38,333 --> 01:01:40,833
¿Qué va a pasar?
a este lugar si voy?
1299
01:01:40,916 --> 01:01:43,708
Gracias a ti,
este lugar vuelve a tener algo de vida.
1300
01:01:43,791 --> 01:01:46,416
¿Quién puede decir que tu madre y yo?
¿No puedes mantener vivo el espectáculo?
1301
01:01:46,500 --> 01:01:47,333
Papá.
1302
01:01:47,416 --> 01:01:49,208
Desde que eras una niña,
1303
01:01:49,291 --> 01:01:51,666
todo lo que alguna vez hablaste
era ser un Jingle Belle.
1304
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Sí.
1305
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
[Stan] Oportunidades como esta
1306
01:01:55,416 --> 01:01:58,416
no suelen aparecer una vez en la vida,
1307
01:01:59,583 --> 01:02:00,708
y mucho menos dos veces.
1308
01:02:01,541 --> 01:02:02,958
[Lily] Y deberías saberlo
1309
01:02:03,041 --> 01:02:06,833
que lo último que queremos es
para que te preocupes por este lugar.
1310
01:02:08,166 --> 01:02:10,333
- Tu padre y yo nos las arreglaremos.
- [Stan exhala]
1311
01:02:11,125 --> 01:02:14,500
Estos son los mas
años importantes de tu vida.
1312
01:02:15,750 --> 01:02:18,250
Tienes que vivirlos por ti.
1313
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
¿Bueno?
1314
01:02:23,375 --> 01:02:24,250
Sí.
1315
01:02:24,333 --> 01:02:25,500
[Stan se ríe]
1316
01:02:25,583 --> 01:02:26,750
Te amamos.
1317
01:02:29,750 --> 01:02:32,416
[charla confusa]
1318
01:02:56,541 --> 01:02:57,958
[el teléfono celular suena]
1319
01:02:59,125 --> 01:03:01,708
[multitud parloteando]
1320
01:03:05,375 --> 01:03:07,125
- Lleno de equipaje, ¿eh?
- [risas]
1321
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
[Lucas] Eh.
1322
01:03:11,750 --> 01:03:12,708
Lucas.
1323
01:03:13,208 --> 01:03:14,125
Eh...
1324
01:03:14,666 --> 01:03:15,833
¿Pasa algo mal?
1325
01:03:17,083 --> 01:03:18,291
Necesitamos hablar.
1326
01:03:18,375 --> 01:03:19,625
Bueno.
1327
01:03:20,416 --> 01:03:21,583
Me voy.
1328
01:03:21,666 --> 01:03:23,541
Está bien, creo que eso estará bien.
1329
01:03:23,625 --> 01:03:26,500
Quiero decir, todos conocemos bastante bien el programa.
1330
01:03:26,583 --> 01:03:28,125
No, no, me... me voy.
1331
01:03:29,250 --> 01:03:30,291
eh, permanentemente.
1332
01:03:31,958 --> 01:03:32,916
[Lucas suspira]
1333
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
¿De qué estás hablando?
1334
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Bueno, los Jingle Belles
me ofreció devolverme mi antiguo trabajo,
1335
01:03:39,375 --> 01:03:41,833
y dije… si.
1336
01:03:43,416 --> 01:03:45,041
Sí, estoy confundido. Eh...
1337
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Pensé que contrataron a alguien más.
1338
01:03:48,041 --> 01:03:49,083
Sí, bueno, lo hicieron.
1339
01:03:49,166 --> 01:03:51,166
Pero entonces algo sucedió y
1340
01:03:52,791 --> 01:03:53,916
cambiaron de opinión.
1341
01:03:56,625 --> 01:03:57,541
Eh...
1342
01:04:00,250 --> 01:04:01,291
¿Qué tal…?
1343
01:04:01,375 --> 01:04:02,208
[Ashley suspira]
1344
01:04:07,791 --> 01:04:09,125
¿Qué pasa con qué?
1345
01:04:13,666 --> 01:04:14,791
Ashley, eh,
1346
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
ella nos está dejando.
1347
01:04:18,083 --> 01:04:19,208
Espera, ¿qué?
1348
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
Sí, estoy... voy a volver.
a los Jingle Belles.
1349
01:04:24,208 --> 01:04:25,291
Bueno, ¿qué pasa con nuestro programa?
1350
01:04:25,875 --> 01:04:29,041
Miren, ustedes deberían estar
muy orgullosos de vosotros mismos.
1351
01:04:29,125 --> 01:04:32,958
Quiero decir, has trabajado
vuestros traseros noche tras noche.
1352
01:04:33,041 --> 01:04:34,875
Lo que has hecho es increíble.
1353
01:04:37,083 --> 01:04:38,791
Y tengo toda la fe del mundo.
1354
01:04:38,875 --> 01:04:40,375
que el espectáculo continuará
1355
01:04:41,291 --> 01:04:44,666
Con o… sin mí.
1356
01:04:47,000 --> 01:04:49,458
Pero si no voy ahora,
1357
01:04:49,541 --> 01:04:52,000
entonces voy a perder
todo por lo que trabajé.
1358
01:04:53,375 --> 01:04:55,166
¿Qué pasa con todo por lo que trabajamos?
1359
01:04:58,041 --> 01:04:58,958
Bien.
1360
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
[se burla]
1361
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
Las chicas de ciudad son todas iguales.
1362
01:05:03,416 --> 01:05:04,333
Lucas.
1363
01:05:07,041 --> 01:05:08,291
[charla confusa]
1364
01:05:08,375 --> 01:05:11,333
Lucas. Lucas, espera. Déjame explicarte, por favor.
1365
01:05:11,416 --> 01:05:15,041
Ya sabes, por primera vez
desde que Amy se fue,
1366
01:05:15,125 --> 01:05:17,458
Pensé que encontré
algo que valga la pena en mi vida.
1367
01:05:17,541 --> 01:05:20,541
Ni siquiera quería ser
en este ridículo espectáculo.
1368
01:05:20,625 --> 01:05:21,458
Pero lo hice.
1369
01:05:22,250 --> 01:05:23,666
Hice. Lo hice por ti.
1370
01:05:24,375 --> 01:05:25,375
Y para tu familia.
1371
01:05:26,458 --> 01:05:30,666
porque tenías una pasión
y un impulso que fue muy inspirador.
1372
01:05:31,375 --> 01:05:34,166
era casi imposible
Para mí no querer ayudarte.
1373
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
¿Sí?
1374
01:05:35,958 --> 01:05:37,541
Y ahora simplemente te irás
1375
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
sin siquiera avisarme.
1376
01:05:41,166 --> 01:05:42,958
Bueno… [suspiros]
1377
01:05:43,041 --> 01:05:45,291
se supone que debes ser
mi cara amiga, ¿recuerdas?
1378
01:05:45,375 --> 01:05:47,375
Sí. Eso... eso es lo que quiero.
1379
01:05:47,458 --> 01:05:52,000
Yo sólo… no lo sé. me asusté,
Y luego todo sucedió tan rápido.
1380
01:05:53,166 --> 01:05:54,791
Estaba empezando a enamorarme de ti, Ashley.
1381
01:05:56,375 --> 01:05:57,250
¿Qué?
1382
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
Gracias por mostrarme
quién eres realmente antes que yo.
1383
01:06:01,500 --> 01:06:02,833
Me has entendido mal.
1384
01:06:02,916 --> 01:06:03,833
Felicidades.
1385
01:06:03,916 --> 01:06:06,625
Esto podría haber sido
tu mejor actuación hasta el momento.
1386
01:06:07,250 --> 01:06:09,416
Ahora, uno de nosotros tiene un espectáculo que hacer, así que...
1387
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
[charla confusa]
1388
01:06:35,875 --> 01:06:37,875
- [anillos de línea]
- [clics]
1389
01:06:37,958 --> 01:06:39,291
[Luke] Oye, te comunicaste con Luke.
1390
01:06:39,375 --> 01:06:41,208
No puedo recibir tu llamada en este momento
1391
01:06:41,291 --> 01:06:43,583
pero por favor déjame
un mensaje después del pitido.
1392
01:06:43,666 --> 01:06:44,875
- [pitidos]
- [jadeos]
1393
01:06:46,916 --> 01:06:49,041
[exhala, jadea]
1394
01:06:50,750 --> 01:06:52,666
[se estremece]
1395
01:07:01,250 --> 01:07:02,916
Ahí está mi estrella brillante.
1396
01:07:03,000 --> 01:07:03,875
[risas]
1397
01:07:06,916 --> 01:07:08,708
Me encantó tenerte en casa, niña.
1398
01:07:08,791 --> 01:07:09,708
[Ashley se ríe]
1399
01:07:11,333 --> 01:07:13,250
Ahora vuelve allí
y muéstrales cómo se hace.
1400
01:07:14,666 --> 01:07:15,625
Gracias, papá.
1401
01:07:17,708 --> 01:07:19,041
- [Stan trina]
- [Ashley suspira]
1402
01:07:19,125 --> 01:07:21,416
Gracias por todo.
1403
01:07:22,041 --> 01:07:23,583
Qué suerte tener la mejor hermana mayor.
1404
01:07:25,291 --> 01:07:27,583
No dejes que te presionen por ahí.
1405
01:07:27,666 --> 01:07:29,208
- ¿Me lo prometes?
- Promesa.
1406
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
Entonces, ¿pudiste conectar con Luke?
1407
01:07:34,291 --> 01:07:35,583
[suspiros]
1408
01:07:35,666 --> 01:07:36,875
Él no quiere hablar conmigo.
1409
01:07:37,541 --> 01:07:39,125
No puedo decir que lo culpo.
1410
01:07:39,750 --> 01:07:41,791
Bueno, ¿has intentado comunicarte con él?
1411
01:07:41,875 --> 01:07:45,041
Tal vez él simplemente, ya sabes,
Necesitaba algo de tiempo para procesar todo.
1412
01:07:45,125 --> 01:07:47,875
Intenté llamarlo. Él no respondió.
1413
01:07:49,250 --> 01:07:51,958
- ¿Quieres esforzarte un poco más?
- Está bien, ¿y hacer qué?
1414
01:07:52,041 --> 01:07:55,250
Presentarse en su casa
¿Sosteniendo un boombox en su césped?
1415
01:07:56,166 --> 01:07:57,833
No sería la peor idea.
1416
01:07:58,458 --> 01:08:02,125
simplemente me siento como
Soy la última persona con la que quiere hablar.
1417
01:08:02,625 --> 01:08:04,125
No lo sabes.
1418
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
Sé que sientes algo por él.
1419
01:08:09,333 --> 01:08:12,291
Sí, los sentimientos más grandes que he tenido...
1420
01:08:12,375 --> 01:08:14,083
[exhala] …en mucho tiempo.
1421
01:08:14,166 --> 01:08:15,916
Entonces tienes que decírselo.
1422
01:08:16,000 --> 01:08:17,875
Vamos, te vas a arrepentir
si no lo haces
1423
01:08:18,833 --> 01:08:20,416
Él necesita saber cómo te sientes.
1424
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
[suspiros]
1425
01:08:22,333 --> 01:08:25,416
Quiero decir, ¿qué haces?
¿Tienes que perder a estas alturas?
1426
01:08:26,041 --> 01:08:27,250
No sé.
1427
01:08:27,333 --> 01:08:28,541
Sólo piénsalo.
1428
01:08:29,500 --> 01:08:31,708
Es un muy, muy buen tipo, Ashley.
1429
01:08:32,333 --> 01:08:33,291
[Ashley] Lo sé.
1430
01:08:49,458 --> 01:08:51,666
- [conductor] ¿Cómo estás?
- [Ashley] Bien. ¿Cómo estás?
1431
01:08:51,750 --> 01:08:52,916
[conductor] Oh, muy bien.
1432
01:09:00,541 --> 01:09:02,541
[Se reproduce música navideña hip-hop]
1433
01:09:03,208 --> 01:09:04,583
[la música se detiene]
1434
01:09:04,666 --> 01:09:06,333
Muy bien, vamos a ir de nuevo.
1435
01:09:06,416 --> 01:09:09,375
Rog, sigues llegando tarde.
el primer empuje de cadera. Limpiémoslo.
1436
01:09:09,458 --> 01:09:12,041
Quizás deberías hablar con Troy.
Si llega tarde, eso hace que yo llegue tarde.
1437
01:09:12,125 --> 01:09:14,333
¿Dijo Troya?
Estoy bastante seguro de que dijo Rodger.
1438
01:09:14,416 --> 01:09:16,916
No, llego tarde porque
Estoy siguiendo tu ejemplo, lento.
1439
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
Ah, sí, no me mires.
1440
01:09:18,125 --> 01:09:20,958
Mi sincronización es siempre impecable,
a diferencia de algunos tontos de aquí.
1441
01:09:21,041 --> 01:09:24,375
¡Oye, oye, oye! He estado sacudiendo mi botín
Más tiempo del que has estado vivo, chico.
1442
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Eso es mucho tiempo.
1443
01:09:25,875 --> 01:09:26,875
Tipo.
1444
01:09:27,416 --> 01:09:29,958
[gritando]
1445
01:09:30,041 --> 01:09:31,500
¡Oye! ¡Córtalo!
1446
01:09:32,458 --> 01:09:33,541
Ya basta.
1447
01:09:34,875 --> 01:09:37,000
Pelear no nos llevará a ninguna parte.
1448
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
¿Qué estamos haciendo?
1449
01:09:38,166 --> 01:09:40,916
Centrémonos sólo en
la coreografía que hemos aprendido
1450
01:09:41,000 --> 01:09:42,791
y ajusta las señales, ¿vale?
1451
01:09:43,541 --> 01:09:44,416
Bien.
1452
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
¿Quién te hizo el experto?
1453
01:09:47,791 --> 01:09:49,958
Bueno, la experta no está aquí, ¿verdad?
1454
01:09:50,041 --> 01:09:52,833
Así que... por ahora, estoy a cargo.
1455
01:09:54,583 --> 01:09:56,041
Supongo que no recibí ese memorándum.
1456
01:09:56,125 --> 01:09:58,083
- [todos gruñen]
- [Danny] Ay-yi-yi.
1457
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Rog, ¿por qué eres tan terco?
1458
01:10:03,875 --> 01:10:05,875
Esta noche tenemos entradas agotadas.
1459
01:10:05,958 --> 01:10:08,250
Stan, Lily, dependen de nosotros.
1460
01:10:08,333 --> 01:10:11,208
Es Nochebuena.
¿Sabes lo que eso significa?
1461
01:10:11,291 --> 01:10:13,500
Eso significa que si esta noche no funciona,
1462
01:10:13,583 --> 01:10:16,458
puedes decir adios
a la Sala del Ritmo para siempre.
1463
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
- ¿Lo entendiste?
- ¿Por qué no sacamos todos un cinco?
1464
01:10:20,750 --> 01:10:22,833
- Buena idea. Buena idea.
- Sí. Vamos.
1465
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
- Debería haber permanecido retirado.
- Sí.
1466
01:10:24,833 --> 01:10:26,250
- Eso lo sé.
- Estoy de acuerdo.
1467
01:10:26,333 --> 01:10:27,333
[Lucas] ¡Chicos!
1468
01:10:28,666 --> 01:10:29,583
[Troy suspira]
1469
01:10:31,250 --> 01:10:33,041
[exhala]
1470
01:10:33,125 --> 01:10:34,166
¿Estás bien?
1471
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
Sí, estoy bien.
1472
01:10:37,541 --> 01:10:39,208
- [hace clic con la lengua]
- ¿Estás seguro?
1473
01:10:41,666 --> 01:10:43,875
Como ella dijo, el espectáculo continuará.
1474
01:10:45,916 --> 01:10:48,750
¿Estás seguro de que es el espectáculo?
¿Estás preocupado?
1475
01:10:52,041 --> 01:10:54,875
[se reproduce música pop]
1476
01:11:03,333 --> 01:11:05,583
[bocinazos]
1477
01:11:05,666 --> 01:11:08,708
♪ Noches de combustión lenta
Y enamorarme de tu tipo♪
1478
01:11:08,791 --> 01:11:11,125
♪ Y todos los demás
Miró a través de mí♪
1479
01:11:11,208 --> 01:11:14,291
♪ Me sentí como la primera vez
Alguien me miró a los ojos♪
1480
01:11:14,375 --> 01:11:16,958
♪ Siempre dijiste
Propondrías aquí…♪
1481
01:11:17,041 --> 01:11:19,583
espero que tengas
mucho tiempo antes de su vuelo.
1482
01:11:19,666 --> 01:11:22,291
Nochebuena
Es una época increíble para viajar.
1483
01:11:22,375 --> 01:11:23,375
[suspiros]
1484
01:11:24,083 --> 01:11:26,208
[mujer 1] Date prisa. Las puertas se están abriendo.
1485
01:11:26,291 --> 01:11:27,708
[mujer 2] Cuidado. Cuida tus pasos.
1486
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
- [suena música navideña alegre]
- [gritos de la audiencia]
1487
01:11:35,458 --> 01:11:38,250
[aplausos]
1488
01:11:38,333 --> 01:11:40,666
[gritando]
1489
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
¡Vaya!
1490
01:11:44,041 --> 01:11:45,833
[mujer gritando]
1491
01:11:46,625 --> 01:11:48,375
[aplausos de la audiencia]
1492
01:11:53,000 --> 01:11:55,291
[bocinas de auto tocando la bocina]
1493
01:11:57,750 --> 01:12:01,791
- [reproducción de música navideña a ritmo lento]
- ♪ Dicen que las vacaciones… ♪
1494
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
[Ashley] ¿Puedes subir el volumen, por favor?
1495
01:12:03,708 --> 01:12:06,458
- [aumenta el volumen]
- ♪ …lo mejor de nosotros ♪
1496
01:12:06,541 --> 01:12:10,166
♪ Nos recuerda lo que amamos ♪
1497
01:12:10,250 --> 01:12:14,041
♪ Y lo que consideramos cierto ♪
1498
01:12:14,125 --> 01:12:16,750
- [suena música navideña alegre]
- [audiencia aclamando]
1499
01:12:30,666 --> 01:12:31,791
[risas]
1500
01:12:33,250 --> 01:12:35,708
[aplausos de la audiencia]
1501
01:12:42,750 --> 01:12:45,041
[Luke] Hola, Stan. Detén la música.
1502
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
- Deja la música.
- [la música se detiene]
1503
01:12:46,458 --> 01:12:48,416
[murmullos de la audiencia]
1504
01:12:52,083 --> 01:12:53,125
[mujer] ¿Por qué él…?
1505
01:13:01,125 --> 01:13:02,291
Oye, ¿qué está pasando?
1506
01:13:02,375 --> 01:13:04,500
-Eh, no puedo. yo…
- Pero…
1507
01:13:19,375 --> 01:13:20,250
Hola.
1508
01:13:23,583 --> 01:13:24,916
[Troy] ¡Toca la música, Stan!
1509
01:13:27,583 --> 01:13:30,958
- [suena música navideña alegre]
- [audiencia aclamando]
1510
01:13:34,125 --> 01:13:36,333
[gritos de la audiencia]
1511
01:13:38,375 --> 01:13:39,625
¡Ah, sí!
1512
01:13:40,458 --> 01:13:41,541
[risas]
1513
01:13:42,208 --> 01:13:44,041
[aplausos]
1514
01:13:47,625 --> 01:13:48,666
[mujer 1] ¡Sí!
1515
01:13:49,375 --> 01:13:50,750
[aplausos]
1516
01:14:02,041 --> 01:14:03,083
[mujer 2] ¡Vaya!
1517
01:14:06,833 --> 01:14:07,916
[aplausos]
1518
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
¡Ah!
1519
01:14:14,250 --> 01:14:16,666
[mujer 3] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1520
01:14:21,500 --> 01:14:23,708
[mujer 4 se ríe] ¡Oh!
1521
01:14:28,291 --> 01:14:29,291
[la música termina]
1522
01:14:29,375 --> 01:14:31,208
- [aplausos]
- ¡Vaya! [grita]
1523
01:14:31,291 --> 01:14:33,541
[grita]
1524
01:14:37,583 --> 01:14:38,666
[habla indistintamente]
1525
01:14:40,666 --> 01:14:42,708
Me encanta este espectáculo. En serio.
1526
01:14:43,208 --> 01:14:45,125
[Luke exhala] Oh.
1527
01:14:46,125 --> 01:14:47,750
Ups. Eh, lo siento.
1528
01:14:48,250 --> 01:14:51,250
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No pude subir al avión.
1529
01:14:51,916 --> 01:14:53,750
¿Qué pasa con Nueva York? ¿Los Jingle Bells?
1530
01:14:53,833 --> 01:14:55,125
Le dije a Jodie que no.
1531
01:14:55,750 --> 01:14:59,333
Quiero decir, ella probablemente nunca hablará.
a mí otra vez, pero simplemente no pude
1532
01:15:00,375 --> 01:15:01,208
hazlo.
1533
01:15:01,833 --> 01:15:02,833
-Ashley.
- Lucas.
1534
01:15:03,458 --> 01:15:04,416
Yo, eh...
1535
01:15:05,458 --> 01:15:07,208
[exhala] …Me siento terrible.
1536
01:15:07,875 --> 01:15:09,416
Sabes, te arrastré a esta cosa,
1537
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
y no lo manejé
todo de la manera correcta.
1538
01:15:13,458 --> 01:15:15,750
deberías haber sido
la primera persona a la que le dije.
1539
01:15:17,250 --> 01:15:18,875
No soy un artista.
1540
01:15:18,958 --> 01:15:22,291
solo soy un chico promedio
¿Quién sabe arreglar un grifo?
1541
01:15:22,875 --> 01:15:25,041
Si me lo hubieras dicho hace un mes
1542
01:15:25,541 --> 01:15:28,250
que estaría bailando en ese escenario
1543
01:15:28,833 --> 01:15:32,041
con pantalones muy ajustados y muy brillantes,
1544
01:15:32,791 --> 01:15:34,875
Te lo hubiera dicho, estabas loco. Pero…
1545
01:15:37,041 --> 01:15:40,083
esto se volvió mucho más
que un simple espectáculo navideño tonto.
1546
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
Ya sabes, es...
1547
01:15:43,041 --> 01:15:44,750
tengo que experimentar algo
1548
01:15:46,000 --> 01:15:49,250
que nunca pensé
Lo haría en mi vida.
1549
01:15:52,250 --> 01:15:53,375
Y me encantó.
1550
01:15:53,458 --> 01:15:54,291
[Ashley se ríe]
1551
01:15:56,416 --> 01:15:57,875
Sin mencionar,
1552
01:15:59,500 --> 01:16:01,750
Yo... te conocí.
1553
01:16:06,041 --> 01:16:07,708
Encontré mi cara amigable.
1554
01:16:09,583 --> 01:16:12,125
Ni siquiera sabía que estaba buscando uno.
1555
01:16:13,458 --> 01:16:15,291
Dios, me alegro mucho de haberte encontrado.
1556
01:16:16,875 --> 01:16:19,125
Creo que técnicamente te encontré.
1557
01:16:21,000 --> 01:16:21,916
Bueno.
1558
01:16:25,916 --> 01:16:26,750
Esperar.
1559
01:16:28,541 --> 01:16:30,416
¿Esto significa que me perdonas?
1560
01:16:31,875 --> 01:16:34,208
Bueno, lo estoy pensando.
1561
01:16:43,166 --> 01:16:44,916
[Música navideña de jazz sonando]
1562
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
[Ashley] Mmmm.
1563
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
Oh, papá, ¿necesitas ayuda?
1564
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
No, estamos bien. ¿Dónde quieres esto?
1565
01:17:14,291 --> 01:17:15,708
Ah, eh...
1566
01:17:16,333 --> 01:17:17,875
- Ponlo en el medio.
- [Stan] Te tengo.
1567
01:17:17,958 --> 01:17:18,791
Bien.
1568
01:17:20,500 --> 01:17:23,625
Mmm, esto huele increíble.
1569
01:17:23,708 --> 01:17:25,666
¿Ese es el famoso relleno de ostras de Lily?
1570
01:17:25,750 --> 01:17:27,916
no seria navidad
en la Sala del Ritmo sin él.
1571
01:17:28,000 --> 01:17:29,208
[María] Feliz Navidad.
1572
01:17:29,291 --> 01:17:31,166
- [Lily] Oh, pasa, pasa.
- Hola, mamá.
1573
01:17:31,250 --> 01:17:33,500
- Estamos a punto de comer. Mwah. Hola, cariño.
- [Rodger] Hola.
1574
01:17:33,583 --> 01:17:36,333
- No olvides apagar eso.
- Ooh, ¿qué tipo de galletas esta vez?
1575
01:17:36,416 --> 01:17:38,166
- Ensalada de Cucharita.
- [Ashley] Ah.
1576
01:17:38,250 --> 01:17:39,250
¿Sin golosinas?
1577
01:17:39,333 --> 01:17:40,791
Recibirás tu regalo más tarde.
1578
01:17:40,875 --> 01:17:42,958
Ay dios mío. Ustedes son imposibles.
1579
01:17:43,041 --> 01:17:44,291
[Marie] Feliz Navidad, Luke.
1580
01:17:44,375 --> 01:17:45,791
Feliz navidad.
1581
01:17:46,500 --> 01:17:48,458
- Está bien, vamos chicos.
- [Troya] Feliz Navidad.
1582
01:17:48,541 --> 01:17:50,041
Algunos de nosotros queremos comer.
1583
01:17:50,125 --> 01:17:51,625
[Danny se ríe]
1584
01:17:53,625 --> 01:17:54,750
Está bien.
1585
01:17:55,958 --> 01:17:59,708
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
1586
01:18:00,500 --> 01:18:03,500
Hace apenas unos días, alguien llamó a este lugar
1587
01:18:03,583 --> 01:18:06,666
"un agujero en la pared
con demasiados agujeros en la pared."
1588
01:18:06,750 --> 01:18:08,458
- [Lily se ríe]
- Estaba en soporte vital.
1589
01:18:08,541 --> 01:18:11,375
Pero gracias a todo su arduo trabajo,
1590
01:18:11,458 --> 01:18:14,000
Estoy orgulloso de anunciar...
1591
01:18:14,083 --> 01:18:15,583
redoble de tambores.
1592
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
[Gizmo ladra]
1593
01:18:18,083 --> 01:18:20,125
La Sala del Ritmo estará presente
1594
01:18:20,208 --> 01:18:24,125
¡Que vengan muchas Navidades!
1595
01:18:24,208 --> 01:18:26,208
- ¡Hurra! Está bien.
- [aplausos]
1596
01:18:27,583 --> 01:18:29,500
- [María] ¡Sí! ¡Escucha, escucha!
- Espectacular.
1597
01:18:29,583 --> 01:18:30,625
[risas]
1598
01:18:30,708 --> 01:18:32,583
- Está bien.
- [Ashley] ¡Sí!
1599
01:18:32,666 --> 01:18:33,708
¡Tú!
1600
01:18:33,791 --> 01:18:35,083
- [estallido del corcho]
- ¡Vaya! [risas]
1601
01:18:35,166 --> 01:18:37,500
- [Ashley] ¡Salud! Yo te atraparé, mamá.
- [Gizmo ladra]
1602
01:18:37,583 --> 01:18:38,541
- Vasos altos.
- Vasos altos.
1603
01:18:38,625 --> 01:18:40,208
- [Stan] Bien hecho a todos.
- Sí.
1604
01:18:40,291 --> 01:18:41,500
Está bien.
1605
01:18:41,583 --> 01:18:43,375
[Marie] Hermana, me olvidaste.
1606
01:18:43,458 --> 01:18:45,333
[Ashley] Oh, lo siento. Es un largo alcance.
1607
01:18:45,416 --> 01:18:47,416
[charla confusa]
1608
01:18:53,166 --> 01:18:56,125
Hola. Me sorprendió recibir tu llamada.
1609
01:18:57,041 --> 01:18:58,750
Tal como lo prometí.
1610
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
Cada centavo.
1611
01:19:01,708 --> 01:19:02,541
Gracias.
1612
01:19:02,625 --> 01:19:03,458
[Ashley] Mm-hmm.
1613
01:19:04,458 --> 01:19:07,625
Ashley… te debo una disculpa.
1614
01:19:09,083 --> 01:19:10,583
Te subestimé.
1615
01:19:11,291 --> 01:19:15,333
¿Qué has hecho con este lugar?
en tan poco tiempo es simplemente...
1616
01:19:15,416 --> 01:19:16,750
[Ashley se ríe]
1617
01:19:16,833 --> 01:19:18,333
[Denise] Estoy muy impresionada.
1618
01:19:18,416 --> 01:19:19,416
Gracias.
1619
01:19:19,916 --> 01:19:21,250
Lo hice todo por ellos.
1620
01:19:27,083 --> 01:19:30,166
Pero eso no es
la única razón por la que te invité hoy.
1621
01:19:30,250 --> 01:19:32,083
- Oh.
- Sí.
1622
01:19:32,166 --> 01:19:35,750
Cena de Navidad en la Sala del Ritmo
Es un poco una tradición por aquí.
1623
01:19:35,833 --> 01:19:37,041
Sí.
1624
01:19:37,125 --> 01:19:38,250
Y gracias a ti,
1625
01:19:38,333 --> 01:19:40,625
es una tradicion
eso no desaparecerá pronto.
1626
01:19:40,708 --> 01:19:43,000
Sí. Nos encantaría que te unieras a nosotros.
1627
01:19:46,916 --> 01:19:48,125
[duda] Yo--
1628
01:19:48,208 --> 01:19:49,708
Sería un honor unirme. [risas]
1629
01:19:50,333 --> 01:19:52,125
Entra aquí. Te pondremos a la cabeza.
1630
01:19:52,208 --> 01:19:53,791
[Denise jadea, se ríe]
1631
01:19:56,125 --> 01:19:57,000
[Lucas] Entonces
1632
01:19:58,541 --> 01:20:01,625
¿Qué sigue para la famosa Ashley Davis?
1633
01:20:02,666 --> 01:20:05,875
Ya sabes, por primera vez
En toda mi vida no tengo ni idea.
1634
01:20:06,791 --> 01:20:07,708
[risas]
1635
01:20:08,833 --> 01:20:12,541
Pero sea lo que sea,
Será aquí mismo en Sycamore Creek.
1636
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1637
01:20:18,416 --> 01:20:21,666
Ya sabes, toda mi vida,
Todo lo que siempre quise hacer fue estar en el escenario.
1638
01:20:22,750 --> 01:20:24,541
Ahora me doy cuenta de que nada de eso importa
1639
01:20:24,625 --> 01:20:26,750
si no estas rodeado
por las personas que amas.
1640
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Sabes,
1641
01:20:29,625 --> 01:20:32,208
lo importante no es el rendimiento.
1642
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
Es para quién actúas.
1643
01:20:36,791 --> 01:20:40,791
Bueno, ese es un buen consejo.
1644
01:20:41,583 --> 01:20:43,541
Directamente desde el Grand Ole Opry.
1645
01:20:57,916 --> 01:21:00,166
Ya sabes, todos mis favoritos
recuerdos de vacaciones
1646
01:21:00,250 --> 01:21:01,500
He estado en el Rhythm Room.
1647
01:21:02,875 --> 01:21:04,583
Yo actuando.
1648
01:21:05,958 --> 01:21:07,750
Marie y mamá horneando.
1649
01:21:07,833 --> 01:21:10,375
Papá decorando el árbol de Navidad.
1650
01:21:10,458 --> 01:21:11,583
[risas]
1651
01:21:12,375 --> 01:21:13,458
Eso es dulce.
1652
01:21:13,541 --> 01:21:14,625
¿Qué pasa contigo?
1653
01:21:15,583 --> 01:21:18,458
¿Tienes algún recuerdo navideño favorito?
1654
01:21:20,041 --> 01:21:20,916
Eh...
1655
01:21:21,583 --> 01:21:23,791
Sí, de hecho lo hago.
1656
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
¿Tú haces?
1657
01:21:25,958 --> 01:21:26,958
¿Cuál?
1658
01:21:28,875 --> 01:21:29,791
Bueno…
1659
01:21:31,958 --> 01:21:32,916
éste.
1660
01:21:36,333 --> 01:21:38,333
[Se reproduce música navideña alegre]
1661
01:21:43,541 --> 01:21:44,625
[Gizmo ladra]
1662
01:21:44,708 --> 01:21:47,541
- [Stan] Creo que Gizmo quiere saludar.
- [risas]
1663
01:21:48,708 --> 01:21:49,666
[Danny] Feliz Navidad.
1664
01:21:49,750 --> 01:21:51,333
- [Gizmo gime]
- Está bien, ve a buscarlos.
1665
01:21:51,416 --> 01:21:52,291
[risas]
1666
01:21:53,833 --> 01:21:57,000
{\an8}- [tripulante] Dos cámaras, marca.
- De cualquier manera, bienvenido a casa.
1667
01:21:57,083 --> 01:21:59,375
{\an8}- [reproducción de música pop]
- Oh, me encanta esta canción.
1668
01:21:59,458 --> 01:22:02,583
{\an8}♪ Echa un vistazo al mundo ♪
1669
01:22:02,666 --> 01:22:06,041
- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ Es esa época del año ♪
1670
01:22:06,666 --> 01:22:08,166
♪ Cuando hace frío afuera… ♪
1671
01:22:08,250 --> 01:22:09,166
Lo siento.
1672
01:22:09,250 --> 01:22:10,666
[tripulación riendo]
1673
01:22:10,750 --> 01:22:12,583
Tengo que levantar las manos.
1674
01:22:13,291 --> 01:22:14,166
Lo siento.
1675
01:22:14,875 --> 01:22:18,000
♪ No necesito regalos debajo del árbol ♪
1676
01:22:18,083 --> 01:22:20,416
♪ Todo lo que quiero somos tú y yo… ♪
1677
01:22:20,500 --> 01:22:22,041
Está bien. Bueno…
1678
01:22:23,083 --> 01:22:25,833
Bueno, difunde la r-- palabra.
Difundirlo. Difundirlo. Corre la voz.
1679
01:22:26,708 --> 01:22:28,250
[hombre] Sí. ¡Tetas más alegres!
1680
01:22:28,333 --> 01:22:30,458
Uh, pechos más alegres.
Sí, empezaré con eso.
1681
01:22:31,041 --> 01:22:32,250
[imita las revoluciones del motor]
1682
01:22:32,333 --> 01:22:33,791
[Imita el chirrido de los frenos]
1683
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
[imita las revoluciones del motor]
1684
01:22:38,916 --> 01:22:40,083
¡Puf!
1685
01:22:40,875 --> 01:22:42,541
[hombre] Córtalo. Restablecerlo en su cara.
1686
01:22:42,625 --> 01:22:44,125
Oye, se está poniendo al día.
1687
01:22:44,208 --> 01:22:46,583
[risas] ¡Boom pollito-mujer, polluelo-arco-arco!
1688
01:22:46,666 --> 01:22:48,125
Mi novio stripper.
1689
01:22:48,208 --> 01:22:50,625
[Ashley] ¡Oh! ¡Vaya! ¡Oh! ¡Oh!
1690
01:22:50,708 --> 01:22:53,916
¡Ey! ¡Oh, vaya! ¡Oh, oh! ¡Oh, vaya!
1691
01:22:54,000 --> 01:22:57,541
¡Vaya! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Vaya!
1692
01:22:57,625 --> 01:22:59,833
[exhala] ¡Oh!
1693
01:22:59,916 --> 01:23:03,708
- Ah, ¿quién es un buen perro? ¡Oh! ¡Gizmo!
- [mujer riendo]
1694
01:23:03,791 --> 01:23:04,625
[Ashley] Lo siento.
1695
01:23:04,708 --> 01:23:07,541
[hombre 1 riendo] Está bien.
1696
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
- [Ashley] ¿Deberíamos usar eso?
- [hombre 2] Eso es lindo.
1697
01:23:09,916 --> 01:23:11,541
[todos riendo]
1698
01:23:12,583 --> 01:23:13,958
♪ Mientras te tenga… ♪
1699
01:23:14,041 --> 01:23:15,916
- [hombre 1] Espera. Camión de bomberos.
- [sirena aullando]
1700
01:23:16,000 --> 01:23:17,333
[charla confusa]
1701
01:23:17,416 --> 01:23:19,458
- [hombre 2] Camión de bomberos.
- [imita sirena]
1702
01:23:20,041 --> 01:23:20,875
¡Uf! ¡Pah!
1703
01:23:21,666 --> 01:23:25,041
- ¿Vas a usar esos? [risas]
- [hombre] Sí, eso está en el corte.
1704
01:23:25,125 --> 01:23:28,125
[Se reproduce música navideña alegre]